1 00:01:05,878 --> 00:01:06,962 Γεια, είσαι εδώ; 2 00:01:08,547 --> 00:01:09,381 χμ 3 00:01:10,132 --> 00:01:11,258 Θα σου δώσω ένα ποτό 4 00:01:13,969 --> 00:01:15,054 πρέπει να οδηγήσω 5 00:01:15,137 --> 00:01:16,055 ιχθυέλαιο 6 00:01:16,514 --> 00:01:18,474 Αρχηγός 7 00:01:18,557 --> 00:01:20,267 Επειδή ήρθες αργά 8 00:01:20,351 --> 00:01:23,896 Αυτό που τόσο λαχταρούσα Η ανάπλασή μας στο Munju 9 00:01:23,979 --> 00:01:26,023 Είναι ακριβώς μπροστά μου 10 00:01:27,066 --> 00:01:28,317 Συγχαρητήρια 11 00:01:28,651 --> 00:01:32,154 Ο προγραμματιστής, Jinri Gunup, θα βγάλει πολλά χρήματα. 12 00:01:32,238 --> 00:01:33,155 Ουφ 13 00:01:33,239 --> 00:01:37,660 Ο πρόεδρος του Ιδρύματος Gwanghyo Do Hae-won Με βάση αυτή την εξέλιξη 14 00:01:38,119 --> 00:01:41,288 - Φροντίστε να μπείτε στην πολιτική. - Ουάου, ευχαριστώ. 15 00:01:41,372 --> 00:01:44,959 Όλα αυτά είναι λίγο χάλια Για να οργανωθούν οι ιδιοκτήτες. 16 00:01:45,042 --> 00:01:48,546 Μόλις έκλεισες τα μάτια σου Ευχαριστούμε τον αρχηγό της αστυνομίας Munju! 17 00:01:48,712 --> 00:01:49,922 Αχαχαχαχα 18 00:01:50,005 --> 00:01:51,966 - Θα σου δώσω ένα ποτό. - Τώρα που είδα το πρόσωπό σου, τελείωσα. 19 00:01:52,883 --> 00:01:53,717 Παιδί... 20 00:01:54,260 --> 00:01:55,594 Διαγωνισμός εργολάβου 21 00:01:57,972 --> 00:02:00,307 Αυτό είναι όλο Παρόλο που είναι μια παράσταση όπου καλύπτετε τα μάτια σας και λέτε: 22 00:02:01,016 --> 00:02:04,562 Το σπίτι της συζύγου του αρχηγού Jinri Geonup Όχι κατασκευή λαδιού 23 00:02:04,645 --> 00:02:06,772 Αν επιλέξετε άλλη κατασκευαστική εταιρεία Τι πρέπει να κάνω; Χεχε 24 00:02:08,816 --> 00:02:12,361 Το χέρι μου είναι μουδιασμένο Νομίζω ότι κάνω λάθος 25 00:02:12,444 --> 00:02:15,823 Ωχ μου Αχ, γιατί είσαι έτσι, CEO Lee; 26 00:02:18,576 --> 00:02:20,494 Ακόμα κι αν τα χρήματα πεθάνουν και ξυπνήσουν Λες ότι δεν σου αρέσει 27 00:02:20,578 --> 00:02:22,705 Επιλέξτε την οικογένεια της συζύγου μου ως κατασκευαστική εταιρεία. Εντάξει 28 00:02:23,539 --> 00:02:25,666 Αν κρατιόμασταν χέρι χέρι, θα ήμασταν στην ίδια βάρκα. 29 00:02:25,749 --> 00:02:28,210 Με έναν γκάνγκστερ Δεν μπορείς να ανακατέψεις ούτε ένα ποτό; 30 00:02:28,794 --> 00:02:31,589 highbinder; Τι εννοείς, ε; 31 00:02:31,672 --> 00:02:34,175 Σε έναν αξιοπρεπή επιχειρηματία 32 00:02:44,393 --> 00:02:45,603 Αφού είμαι σε δημόσιο αξίωμα 33 00:02:46,145 --> 00:02:48,397 Αν φέρω αυτοκίνητο Είναι η συνήθεια μου να μην πίνω και να μην οδηγώ. 34 00:02:48,480 --> 00:02:49,607 Αχ 35 00:02:50,524 --> 00:02:51,609 Είναι έτσι; 36 00:02:54,236 --> 00:02:56,697 Αρχηγέ, πιες ένα ποτό, εντάξει; 37 00:02:56,822 --> 00:02:57,907 Μόνο ένα ποτό 38 00:02:58,741 --> 00:02:59,825 Βιαστείτε και ακολουθήστε με 39 00:03:00,367 --> 00:03:02,036 Α, γρήγορα 40 00:03:03,162 --> 00:03:04,163 Θα σου δώσω ένα ποτό 41 00:03:13,756 --> 00:03:14,632 Είμαι εγώ 42 00:03:15,716 --> 00:03:18,928 Είναι και το στόμα σου βαρύ Είναι πολύ χρήσιμος άνθρωπος. 43 00:03:19,845 --> 00:03:22,389 - Επισκέπτεστε συχνά - Χαχαχα 44 00:03:26,435 --> 00:03:28,145 Χαχαχα! 45 00:03:29,521 --> 00:03:31,857 Μάλλον πεινούσες 46 00:03:32,983 --> 00:03:34,902 - Ο εκπρόσωπος Λι παίρνει και ένα ποτό. - Ναι! 47 00:03:36,528 --> 00:03:37,947 Ο εκπρόσωπος μας Lee 48 00:03:38,322 --> 00:03:40,199 το πρωί και το βράδυ Πηγαίνεις στο γυμναστήριο Taekwondo; 49 00:03:42,159 --> 00:03:45,287 Η ασφάλεια και η πρόληψη του εγκλήματος του Moonju Είναι δική μου ευθύνη 50 00:03:48,374 --> 00:03:49,208 Αχαμ 51 00:03:49,625 --> 00:03:52,044 Η ασφάλεια του Moonju είναι πολύ σημαντική. 52 00:03:53,003 --> 00:03:55,130 Είναι ευλογία για μένα, χεχεχε 53 00:03:55,214 --> 00:03:57,299 Κερδίστε χρήματα και αγάπη 54 00:03:57,883 --> 00:03:59,301 Φω, αγάπη; 55 00:04:00,594 --> 00:04:01,929 Με μια κοπέλα από αυτή τη γειτονιά; 56 00:04:02,763 --> 00:04:03,639 αυτήν; 57 00:04:04,556 --> 00:04:08,227 Είναι αυτή η Oh Ji-hwa, η κόρη του Manyang Taekwondo; 58 00:04:09,103 --> 00:04:10,521 Ξέρεις τον Jihwa μας; 59 00:04:11,772 --> 00:04:13,565 Βγήκε και ο Jihwa; 60 00:04:13,649 --> 00:04:16,610 Είναι συμμαθητής του γιου μου. 61 00:04:16,986 --> 00:04:18,404 Έκανες οπτική επαφή μαζί του; 62 00:04:18,529 --> 00:04:20,281 Όχι, δεν χτυπήθηκα. 63 00:04:21,365 --> 00:04:22,783 Απλώς σε ακολουθώ 64 00:04:23,784 --> 00:04:26,537 - Να παντρευτώ, κύριε Λι; - Γάμος, χα 65 00:04:27,997 --> 00:04:28,914 ένα ποτό ακόμα 66 00:04:33,085 --> 00:04:35,504 Μην γίνεστε viral χωρίς λόγο. 67 00:04:36,005 --> 00:04:37,423 Απλά κάνε επιχειρήσεις 68 00:04:38,424 --> 00:04:39,675 Αχμ 69 00:04:40,175 --> 00:04:41,093 Γιατί; 70 00:04:41,385 --> 00:04:42,428 Ε, και ο αρχηγός 71 00:04:42,970 --> 00:04:45,639 τυφλωμένος από την αγάπη Δεν βοηθάς τα πεθερικά σου; 72 00:04:45,723 --> 00:04:46,640 Χαχα! 73 00:04:46,724 --> 00:04:48,559 Χαχαχαχα 74 00:04:48,976 --> 00:04:50,311 - Ερωτευμένος... - Όχι 75 00:04:51,020 --> 00:04:53,439 Όχι, αλλά 76 00:04:54,023 --> 00:04:54,857 Αλλά 77 00:04:55,524 --> 00:04:58,152 - Τι σου αρέσει σε αυτόν; ε; Γιατί; - ε; 78 00:04:58,235 --> 00:05:00,237 Όχι, του έπιασα τον ώμο. 79 00:05:01,071 --> 00:05:02,906 Το μπλοκάρω με ένα γδούπο και ουρλιάζοντας, και μπαίνει γρήγορα. 80 00:05:03,741 --> 00:05:07,536 Τα μάτια σου αστράφτουν 81 00:05:09,663 --> 00:05:10,748 Ήταν δροσερό 82 00:05:20,507 --> 00:05:22,092 3786 Είστε σίγουροι για το αυτοκίνητο του Lee Chang-jin; 83 00:05:23,761 --> 00:05:27,556 Χώρος στάθμευσης VIP μπροστά Μπορείτε να δείτε την άλλη πλευρά; 84 00:05:28,891 --> 00:05:30,184 Κάθομαι στο αυτοκίνητο 85 00:05:30,851 --> 00:05:32,978 Νομίζω ότι έχει περάσει περίπου μία ώρα. 86 00:05:33,062 --> 00:05:36,732 Μισώ περισσότερο το αστυνομικό τμήμα Ο Lee Chang-jin μας 87 00:05:37,232 --> 00:05:40,194 Ελάτε στο κεντρικό γραφείο και Περιμένεις κάποιον; 88 00:05:40,277 --> 00:05:42,196 Έλεγξα το βιβλίο επισκεπτών στην είσοδο. 89 00:05:43,322 --> 00:05:45,657 Επισκέφτηκε το κεντρικό γραφείο Δεν ήταν η πρώτη φορά 90 00:05:46,825 --> 00:05:49,286 Επίσης στις 5 Νοεμβρίου πέρυσι Ήρθε για επίσκεψη 91 00:05:49,703 --> 00:05:51,288 Το μέρος που επισκέφτηκα ήταν ακριβώς έτσι 92 00:05:52,831 --> 00:05:54,124 γραφείο μαέστρου 93 00:05:55,209 --> 00:05:56,126 Γραφείο μαέστρου; 94 00:05:57,336 --> 00:05:59,713 -Αναπληρωτής διευθυντής Ki-hwan Han; - Ναι 95 00:05:59,797 --> 00:06:01,799 Ο πατέρας του επιθεωρητή Han Joo-won. 96 00:06:03,675 --> 00:06:05,427 Έχω έναν ανώτερο εδώ στον τομέα της ασφάλειας. 97 00:06:05,969 --> 00:06:08,764 Γύρω στις 5 Νοεμβρίου Σε υψηλότερους όπως ο μαέστρος 98 00:06:08,847 --> 00:06:10,516 Ρώτησα αν συνέβη κάτι 99 00:06:11,725 --> 00:06:14,603 Ακόμα κι αν όχι Τηλεφώνησε ο αναπληρωτής γραμματέας του διευθυντή. 100 00:06:14,686 --> 00:06:16,397 Αυτά τα καταραμένα καθάρματα Όλοι σέρνονται έξω και το παίρνουν 101 00:06:16,980 --> 00:06:19,566 Το κάτω μέρος του Manyang-eup, Munju-si Γιατί τα γυρνάς όλα ανάποδα; 102 00:06:19,650 --> 00:06:22,027 πολύ δίκαιο Λήστεψαν το ένα σπίτι μετά το άλλο 103 00:06:22,111 --> 00:06:23,779 Όλοι τσιρίζουν και κάνουν σάλο! 104 00:06:27,074 --> 00:06:29,868 Φτάνω μέχρι εδώ ή όχι; 105 00:06:31,787 --> 00:06:32,663 Εκπρόσωπος Λι 106 00:06:33,956 --> 00:06:35,833 «Σειρά», «Φόνος» 107 00:06:36,667 --> 00:06:38,210 Δεν θα μπορείτε να το αφαιρέσετε από το πλαίσιο της πόρτας. 108 00:06:38,293 --> 00:06:39,753 Τι; Άνα, Λι! 109 00:06:40,295 --> 00:06:42,005 Γεια σου, κάθαρμα Απλά καθίστε και ακούστε 110 00:06:46,009 --> 00:06:48,720 κακή εντύπωση Ένας άνδρας γύρω στα 40 του ήρθε για επίσκεψη. 111 00:06:49,346 --> 00:06:50,973 Η ατμόσφαιρα μέσα είναι ασυνήθιστη. 112 00:06:51,557 --> 00:06:53,517 - Λοιπόν; - Σε λιγότερο από 10 λεπτά 113 00:06:53,600 --> 00:06:54,601 Είπαν ότι κάλεσαν ξανά 114 00:06:55,185 --> 00:06:57,104 Ο μαέστρος Είπε ότι δεν έγινε τίποτα 115 00:06:57,771 --> 00:06:59,523 Χωρίς λόγο Γιατί νιώθω ενθουσιασμένος 116 00:07:00,107 --> 00:07:01,400 Παρακαλώ μην το αφήσετε στο αρχείο. 117 00:07:03,360 --> 00:07:06,071 Ο μαέστρος Κι αν εμπλακείτε στο περιστατικό; 118 00:07:07,406 --> 00:07:09,324 - Τότε ο επιθεωρητής Χαν... - Ληστής 119 00:07:11,743 --> 00:07:13,662 Αυτό δεν είναι ακόμα Δεν είναι ώρα να το πεις δυνατά 120 00:07:14,496 --> 00:07:15,330 Ναι 121 00:07:16,623 --> 00:07:19,376 Τώρα είμαι και ο επιθεωρητής Χαν. Ανησυχώ γιατί είναι σαν την ομάδα μας... 122 00:07:19,918 --> 00:07:20,794 Η ομάδα μας; 123 00:07:21,545 --> 00:07:24,548 ναι εμείς Είναι ανεπίσημοι Εκδικητές. 124 00:07:24,631 --> 00:07:25,466 Πράγματι! 125 00:07:25,799 --> 00:07:29,928 Εγώ, ο αρχηγός της ομάδας, ο ανώτερος Ντόνγκσικ Ο επιθεωρητής Han Joo-won, Park Jeong... 126 00:07:39,104 --> 00:07:42,524 Ο αρχηγός της ομάδας και οι δύο Είμαστε φίλοι από παιδιά, σωστά; 127 00:07:43,609 --> 00:07:44,526 Ναι 128 00:07:45,944 --> 00:07:47,654 Ακόμα και τότε, τα πόδια μου έσβησαν πρώτα. 129 00:07:48,447 --> 00:07:50,282 - Αχ! - Park Jeong-je, είσαι καλά; 130 00:07:50,365 --> 00:07:51,533 Ο Ντόνγκσικ πήρε πρώτα τα δισκία. 131 00:07:51,617 --> 00:07:53,243 - Jeongje, μείνε ακίνητος! - Αχ! αχ! 132 00:07:53,327 --> 00:07:54,453 συγγνώμη 133 00:08:01,210 --> 00:08:03,253 Αρχηγός ομάδας, είσαι καλά; 134 00:08:04,880 --> 00:08:06,256 Δεν είναι εντάξει 135 00:08:08,258 --> 00:08:10,219 Προσπαθώ πολύ για να είμαι καλά 136 00:08:11,803 --> 00:08:13,055 Ειλικρινά είναι λίγο τρομακτικό 137 00:08:13,138 --> 00:08:14,640 Πάρκο Επιθεωρητών 138 00:08:15,682 --> 00:08:16,850 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να είναι ο ένοχος; 139 00:08:17,643 --> 00:08:20,103 Μεταξύ Dongsik και Jeongjeong 140 00:08:22,397 --> 00:08:23,899 Ήρθε η ώρα να διαλέξετε ένα Φοβάμαι ότι θα έρθει 141 00:08:27,027 --> 00:08:28,445 - Χα... - βγαίνει έξω 142 00:08:31,406 --> 00:08:32,533 Συγχαρητήρια, Αρχηγέ! 143 00:08:32,616 --> 00:08:33,659 - Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια! 144 00:08:34,201 --> 00:08:35,035 Συγχαρητήρια; 145 00:08:35,118 --> 00:08:37,287 Διορίζεστε ως Αστυνομικός Επίτροπος. Άκουσα τα νέα 146 00:08:37,371 --> 00:08:38,789 Άκουσα ότι η ανακοίνωση είναι προ των πυλών; 147 00:08:38,872 --> 00:08:40,290 Δεν ξέρω τι εννοείς 148 00:08:40,874 --> 00:08:41,750 Έλα μέσα. 149 00:08:41,833 --> 00:08:43,168 - Παρακαλώ εισάγετε προσεκτικά. - Παρακαλώ εισάγετε 150 00:08:43,252 --> 00:08:44,795 - Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια! 151 00:08:56,431 --> 00:08:57,724 Αρχηγός ομάδας, μόλις το είδατε; 152 00:08:57,808 --> 00:08:58,725 συρίζω! 153 00:09:18,662 --> 00:09:20,247 Brot Proklyatyi! 154 00:09:23,208 --> 00:09:24,459 τι λες; 155 00:09:25,043 --> 00:09:27,212 «Καταραμένο κάθαρμα» στα ρωσικά 156 00:09:28,297 --> 00:09:29,965 Είσαι πραγματικά τσαντισμένος, Λι Τσανγκ Τζιν. 157 00:09:30,549 --> 00:09:33,176 Είσαι θυμωμένος με τον μαέστρο; Εσείς οι δύο έχετε κάτι, σωστά; 158 00:09:34,511 --> 00:09:35,345 πάμε μαζί 159 00:09:36,305 --> 00:09:37,639 Δεν με κυνηγάς; 160 00:09:38,432 --> 00:09:40,392 Γιατί ήρθε αυτό το άτομο στο αρχηγείο; 161 00:09:40,976 --> 00:09:42,394 Περίμενες τον μαέστρο; 162 00:09:43,437 --> 00:09:44,271 Επειδή δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας; 163 00:09:45,522 --> 00:09:47,232 Πόσο ανήσυχα επικοινώνησα μαζί σου 164 00:09:47,941 --> 00:09:50,027 Αίτηση για ιστορικό κλήσεων κινητής τηλεφωνίας Ας ρίξουμε μια ματιά 165 00:10:02,581 --> 00:10:03,749 Υπολοχαγός Joowon Han 166 00:10:06,043 --> 00:10:07,127 Τι λέτε για εσάς; 167 00:10:10,881 --> 00:10:12,007 την οικογένειά σου 168 00:10:14,843 --> 00:10:18,013 κάτι που δεν είχες σκεφτεί ποτέ Αν το διαπράξατε 169 00:10:20,182 --> 00:10:21,183 χέρι 170 00:10:22,601 --> 00:10:23,685 Θα το πιάσεις; 171 00:10:23,769 --> 00:10:25,062 τώρα 172 00:10:26,688 --> 00:10:28,148 Τι είδους κόλπο είναι αυτό; 173 00:10:28,231 --> 00:10:31,610 Ο υπολοχαγός Han Joo-won είναι σαν οικογένεια. Δεν είσαι ο τύπος του ανθρώπου που δίνει σημασία σε κάτι. 174 00:10:32,778 --> 00:10:33,737 Τότε εγώ 175 00:10:35,364 --> 00:10:36,948 Μπορώ να εμπιστευτώ τον Han Joo-won; 176 00:10:38,617 --> 00:10:40,369 Ακόμα κι αν μάθω την αλήθεια 177 00:10:41,161 --> 00:10:42,496 Τόσο άθραυστο 178 00:10:54,299 --> 00:10:56,885 επείγοντες χαιρετισμούς Ki-Hwan Han, διορίστηκε Επίτροπος 179 00:10:57,135 --> 00:10:58,512 Ανοίξτε την τηλεόραση 180 00:11:20,659 --> 00:11:22,452 Ο πατέρας του επιθεωρητή μας Χαν 181 00:11:23,662 --> 00:11:26,289 Έχετε γίνει ο νούμερο ένα αστυνομικός στην Κορέα. 182 00:11:28,583 --> 00:11:29,918 Συγχαρητήρια 183 00:11:31,002 --> 00:11:32,129 Υπολοχαγός Joowon Han 184 00:11:51,857 --> 00:11:53,859 Ο Yuyeon είχε καταρρεύσει. 185 00:11:56,236 --> 00:11:57,070 Ναί; 186 00:11:57,195 --> 00:11:59,531 Park Jeong-jae Όταν με χτύπησε ένα αυτοκίνητο 187 00:12:00,073 --> 00:12:01,450 Σε άκουσα κατέρρευσε; 188 00:12:03,869 --> 00:12:04,870 κατέρρευσε 189 00:12:05,787 --> 00:12:08,331 Ο Yuyeon, που έπεσε κάτω, παραλαμβάνεται από το αυτοκίνητο... 190 00:12:11,626 --> 00:12:12,502 εσύ 191 00:12:14,421 --> 00:12:15,630 Τι είπες μόλις; 192 00:12:16,006 --> 00:12:17,007 Ι 193 00:12:17,549 --> 00:12:18,717 Σκοτώθηκε... 194 00:12:19,176 --> 00:12:24,139 Ουάου, ο πεσμένος Yuyeon Το σκότωσε με αυτοκίνητο 195 00:12:25,515 --> 00:12:26,558 εσύ πραγματικά 196 00:12:27,893 --> 00:12:30,103 Ο Yuyeon, ο οποίος έπεσε κάτω Σε χτύπησε αυτοκίνητο; 197 00:12:30,896 --> 00:12:33,190 λυπάμαι 198 00:12:34,608 --> 00:12:35,484 Συγγνώμη... 199 00:12:35,567 --> 00:12:37,569 Χτύπησες τον Yuyeon, που έπεσε κάτω, με το αυτοκίνητό σου; 200 00:12:39,112 --> 00:12:43,408 Ναι, τον σκότωσα, Ντόνγκσικ. 201 00:12:45,368 --> 00:12:47,496 Την ώρα του ατυχήματος, ο Lee Yoo-yeon ήταν ξεκάθαρα 202 00:12:48,914 --> 00:12:50,665 Ένα αυτοκίνητο τρέχει ευθεία 203 00:12:51,124 --> 00:12:52,709 Στεκόμουν εκεί και κοιτούσα. 204 00:12:55,712 --> 00:12:57,047 Τι λες; 205 00:12:57,714 --> 00:12:59,716 Επιθεωρητής Λιμ Στεκόταν ξεκάθαρα 206 00:12:59,800 --> 00:13:02,177 στο ίδιο σημείο κάτω από τα γόνατα Είχες κάταγμα, σωστά; 207 00:13:02,260 --> 00:13:05,680 Η Park Jeong-je φροντίζει τον πεσμένο Yuyeon. Λένε ότι με χτύπησε 208 00:13:06,097 --> 00:13:08,558 Ο Yuyeon είναι Είναι ξεκάθαρο ότι στεκόταν 209 00:13:08,934 --> 00:13:12,187 Μόλις μου ήρθε στο μυαλό μια ανάμνηση Ο τύπος που έφτυνε σαν τρελός 210 00:13:12,521 --> 00:13:15,357 Στεκόμουν και έπεφτα κάτω Να πω ψέματα; 211 00:13:16,149 --> 00:13:19,528 Αλλά και πάλι, JL Lee Chang-jin 212 00:13:19,778 --> 00:13:21,780 Το τηλέφωνο του Jihwa Ακόμα κι αν δεν το λάβω 213 00:13:23,698 --> 00:13:24,908 το σκότωσες 214 00:13:24,991 --> 00:13:26,201 συγγνώμη 215 00:13:26,952 --> 00:13:28,912 Λυπάμαι, λυπάμαι 216 00:13:29,496 --> 00:13:30,580 Αλλά 217 00:13:33,959 --> 00:13:36,086 Δεν νομίζω ότι το σκότωσες μόνος σου. 218 00:13:36,378 --> 00:13:38,213 Όχι, εγώ 219 00:13:39,297 --> 00:13:41,633 Το σκότωσα, Ντόνγκσικ. 220 00:13:42,300 --> 00:13:43,718 Έλα στα συγκαλά σου ρε κάθαρμα. 221 00:13:55,063 --> 00:13:55,981 ε 222 00:13:56,439 --> 00:13:57,440 Τι γίνεται με τα tablet; 223 00:13:58,733 --> 00:14:00,193 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα 224 00:14:01,444 --> 00:14:02,696 Τι συνέβη με τον Lee Chang-jin; 225 00:14:02,779 --> 00:14:04,114 Φαντάζομαι αυτό το άτομο 226 00:14:04,531 --> 00:14:06,199 Με τον μαέστρο Νιώθω ότι είμαι συνδεδεμένος 227 00:14:06,283 --> 00:14:07,576 Μαέστρος; 228 00:14:08,910 --> 00:14:09,911 Χαν Κι Χουάν; 229 00:14:09,995 --> 00:14:12,080 Στο κεντρικό πάρκινγκ του γραφείου Το άτομο που περίμενε 230 00:14:12,497 --> 00:14:13,540 Ήταν ο μαέστρος. 231 00:14:14,291 --> 00:14:15,834 Μα ο μαέστρος Δεν μπορώ καν να σε πλησιάσω 232 00:14:16,376 --> 00:14:18,837 Τι φτύνει ο άνθρωπος όταν θυμώνει Υπάρχουν ρωσικές βρισιές; 233 00:14:19,337 --> 00:14:21,172 Αλλά αυτό Το έφτυσε στο πίσω μέρος του κεφαλιού του μαέστρου. 234 00:14:21,256 --> 00:14:22,883 «Καταραμένο κάθαρμα» 235 00:14:23,300 --> 00:14:24,759 «Γαμημένο κάθαρμα»; 236 00:14:24,843 --> 00:14:27,596 Αναζήτησα τη λίστα κλήσεων του Lee Chang-jin και 237 00:14:28,013 --> 00:14:30,015 Από προχθές Κάλεσα τον μαέστρο. 238 00:14:31,016 --> 00:14:32,684 Ο μαέστρος δεν έλαβε ούτε μια κλήση. 239 00:14:34,060 --> 00:14:36,605 Μόνο για τρεις μέρες 240 00:14:36,688 --> 00:14:37,939 Δέχτηκα 14 κλήσεις. 241 00:14:39,608 --> 00:14:41,860 - Ποιος άλλος; - μητέρα tablet 242 00:14:42,444 --> 00:14:45,989 Και στον επαρχιακό συνέλευση Τηλεφώνησα οκτώ φορές 243 00:14:46,656 --> 00:14:51,077 Συνεχίστε στον μαέστρο μας Καλέστε και επισκεφθείτε 244 00:14:51,620 --> 00:14:52,913 Σε περιμένουν 245 00:14:54,789 --> 00:14:56,708 Changjin Lee, Kihwan Han 246 00:14:57,751 --> 00:15:00,420 Ποια είναι η σχέση μεταξύ των δύο; 247 00:15:01,087 --> 00:15:02,923 Ξαφνικά, η ιστορία του Lee Chang-jin Γιατί βγαίνει; 248 00:15:03,256 --> 00:15:04,382 Ξαφνικά; 249 00:15:04,716 --> 00:15:07,969 Κάνε Hae-won στον Lee Chang-jin Η γη παραδόθηκε σε χαμηλή τιμή. 250 00:15:08,261 --> 00:15:09,471 όλοι μας λοιπόν 251 00:15:09,679 --> 00:15:12,807 Ο Lee Chang-jin επίσης Δεν σε κυνηγούσαν; 252 00:15:12,891 --> 00:15:13,725 Έτσι 253 00:15:15,060 --> 00:15:18,688 Αναπληρωτής Διευθυντής Ki-hwan Han Συνδέονται ο Hae-won και ο Lee Chang-jin; 254 00:15:19,648 --> 00:15:21,024 Νομίζω αυτό 255 00:15:21,691 --> 00:15:23,610 Αυτή είναι η ειδικότητα του επιθεωρητή Χαν. 256 00:15:23,818 --> 00:15:25,904 με εύλογη υποψία Νομίζω ότι ταιριάζει; 257 00:15:27,322 --> 00:15:28,365 βλέπω. 258 00:15:29,950 --> 00:15:32,702 υπάρχει περιθώριο αμφιβολίας 259 00:15:33,620 --> 00:15:36,081 Η περίπτωση του Lee Yu-yeon Η Dohaewon εμπλέκεται. 260 00:15:36,623 --> 00:15:38,333 Changjin Lee και ο αναπληρωτής διευθυντής Kihwan Han 261 00:15:38,416 --> 00:15:40,752 Το να είσαι συνδεδεμένος με κάποιο τρόπο Εντάξει 262 00:15:42,045 --> 00:15:43,213 Αλλά 263 00:15:43,546 --> 00:15:46,341 Η περίπτωση του Lee Yu-yeon και ο αναπληρωτής διευθυντής Han Ki-hwan Γιατί το δένεις; 264 00:15:46,800 --> 00:15:49,970 εγώ και ο αδερφός μου 265 00:15:51,262 --> 00:15:53,223 Ο υπολοχαγός Χαν παρεμβαίνει στον πατέρα σου; 266 00:15:53,515 --> 00:15:55,767 αμφιβάλλοντας για τον πατέρα του Ποιος είναι ο λόγος; 267 00:15:56,977 --> 00:15:59,479 πλαγιά Jo Gil-gu Πήγα να δω τον αναπληρωτή διευθυντή Ki-Hwan Han. 268 00:15:59,688 --> 00:16:01,189 Αυτό είναι σίγουρα κάτι που δεν ξέρω... 269 00:16:01,272 --> 00:16:03,066 Αυτός ισχυρίζεται ο αναπληρωτής διευθυντής Ki-Hwan Han. 270 00:16:04,693 --> 00:16:08,279 Επιθεωρητής Χαν Τα λόγια του αναπληρωτή διευθυντή Ki-hwan Han 271 00:16:08,613 --> 00:16:10,031 Το πίστεψες αμέσως; 272 00:16:12,492 --> 00:16:16,705 Ο λοχίας Cho Gil-gu είναι ξεκάθαρα Είπα ότι ήταν κάτι που μου είπαν να κάνω από ψηλά. 273 00:16:21,084 --> 00:16:23,169 Ποιος στο καλό είναι εκεί πάνω; 274 00:16:24,004 --> 00:16:25,380 Αρχηγός Jeong Cheol-moon 275 00:16:25,964 --> 00:16:28,216 Πριν από 21 χρόνια, άρα 2000 276 00:16:28,299 --> 00:16:31,720 Εκείνη την εποχή, ήταν υπολοχαγός στο τμήμα ανθρωποκτονιών Munju-seo. Επιλέγοντας τον Jeong Cheol-moon 277 00:16:31,886 --> 00:16:34,139 Το άτομο που με πήγε στο γραφείο της Σεούλ Ποιος ήταν; 278 00:16:37,559 --> 00:16:38,810 Κι-χουάν Χαν 279 00:16:39,185 --> 00:16:41,354 Εκείνη την εποχή, Αρχηγός Αστυνομικού Σταθμού Munju 280 00:16:44,190 --> 00:16:48,862 Το περιστατικό πριν από 21 χρόνια ήταν ασυνήθιστο. Ποιος ήταν αυτός που έβαλε τέλος σε αυτό βιαστικά; 281 00:16:50,488 --> 00:16:51,531 Κι-χουάν Χαν 282 00:16:52,157 --> 00:16:53,491 Αρχηγός του Αστυνομικού Σταθμού Munju 283 00:16:54,993 --> 00:16:58,038 Επιπλέον, τώρα ακόμη και ο Lee Chang-jin Ψάχνω σαν τρελός τον Han Ki-hwan. 284 00:16:58,121 --> 00:17:00,790 Αμφιβάλλω γιατί το θέλω Όχι, υπολοχαγός Χαν. 285 00:17:01,082 --> 00:17:02,042 όλες οι γραμμές 286 00:17:02,542 --> 00:17:04,753 Κατευθύνεσαι προς τον πατέρα σου. 287 00:17:06,254 --> 00:17:07,088 Έτσι 288 00:17:08,965 --> 00:17:11,593 Στείλατε την Park Jeong-je στο σπίτι; 289 00:17:12,302 --> 00:17:14,429 Σε αυτό το άτομο Τι ψιθύρισες; 290 00:17:15,055 --> 00:17:18,141 «Δεν είσαι εσύ ο ένοχος. «Μπορεί να είναι ο αναπληρωτής διευθυντής Ki-Hwan Han» 291 00:17:18,224 --> 00:17:19,601 «Λοιπόν να γυρίσεις σπίτι»; 292 00:17:20,518 --> 00:17:21,352 Αυτό είναι σωστό 293 00:17:22,437 --> 00:17:23,646 το έκανα 294 00:17:24,230 --> 00:17:25,648 Είσαι πραγματικά έξω από το μυαλό σου; 295 00:17:27,817 --> 00:17:28,693 Τώρα 296 00:17:29,819 --> 00:17:30,820 τώρα 297 00:17:32,697 --> 00:17:34,657 Τι πρέπει να κάνει ο επιθεωρητής Han Joo-won; 298 00:17:37,535 --> 00:17:39,037 - τι; - Οτιδήποτε 299 00:17:40,038 --> 00:17:41,748 Δοκιμάστε το μόνοι σας 300 00:17:48,797 --> 00:17:49,881 είσαι τρελός 301 00:17:50,632 --> 00:17:51,883 Είναι τελείως τρελός. 302 00:17:51,966 --> 00:17:53,051 Επιθεωρητής Χαν 303 00:17:57,013 --> 00:17:58,973 Δεν έχω ακούσει ακόμα την απάντηση 304 00:18:03,728 --> 00:18:05,605 Μπορώ να εμπιστευτώ τον Han Joo-won; 305 00:18:08,942 --> 00:18:10,693 Ακόμα κι αν μάθω την αλήθεια 306 00:18:11,861 --> 00:18:13,446 Τόσο άθραυστο 307 00:18:32,340 --> 00:18:33,299 Ι 308 00:18:36,094 --> 00:18:37,762 Δεν σε εμπιστεύομαι 309 00:18:39,347 --> 00:18:41,516 Δεν εμπιστεύομαι τον Han Ki-hwan 310 00:18:42,308 --> 00:18:43,643 Ι 311 00:18:46,938 --> 00:18:48,273 Ούτε εγώ το πιστεύω 312 00:18:52,277 --> 00:18:54,070 δεν εμπιστεύομαι κανέναν 313 00:18:56,447 --> 00:18:58,992 Είτε το πιστεύεις λοιπόν είτε όχι 314 00:19:00,201 --> 00:19:01,661 Δεν έχει να κάνει με εμένα 315 00:20:33,086 --> 00:20:33,920 Park Jeong-je 316 00:20:35,088 --> 00:20:35,964 Θέλεις να πεθάνεις; 317 00:20:39,008 --> 00:20:39,926 ε 318 00:20:40,009 --> 00:20:41,261 Ναι, όχι. 319 00:20:42,971 --> 00:20:43,972 Ε; 320 00:20:44,222 --> 00:20:45,807 Πιάστε τον τύπο που σκότωσε τον Yuyeon 321 00:20:49,060 --> 00:20:50,395 Πέθανε τότε, Jeong Jeong. 322 00:20:57,026 --> 00:20:58,236 η μητέρα σου 323 00:20:59,737 --> 00:21:01,114 Γιατί δώσατε χρήματα στον Lee Chang-jin; 324 00:21:02,991 --> 00:21:03,908 Τι; 325 00:21:04,033 --> 00:21:05,785 Τον μήνα μετά τον θάνατο του Yuyeon 326 00:21:05,868 --> 00:21:09,789 η μητέρα σου Γιατί παρέδωσες τη γη στον Lee Chang-jin; 327 00:21:21,843 --> 00:21:24,304 Γιε μου, πού ήσουν; 328 00:21:24,887 --> 00:21:26,180 Ανησυχούσες πολύ. 329 00:21:30,268 --> 00:21:31,769 Είμαι τόσο ανήσυχος 330 00:21:32,520 --> 00:21:36,107 Να με παγιδέψει ξανά Στείλατε τον γραμματέα Jang; 331 00:21:36,190 --> 00:21:37,859 Αγόρι, είσαι κλειδωμένος; 332 00:21:37,942 --> 00:21:40,611 Απλώς φοβάμαι ότι θα κάνεις λάθος 333 00:21:40,695 --> 00:21:42,322 Τι μου συμβαίνει; 334 00:21:45,074 --> 00:21:45,992 Αυτό... 335 00:21:48,411 --> 00:21:51,456 Γιατί συνέχεια χάνεις το μυαλό σου 336 00:22:00,173 --> 00:22:01,883 - Jeongjeya - Με θυμάσαι; 337 00:22:02,633 --> 00:22:03,551 Ε; 338 00:22:03,634 --> 00:22:05,386 Τα θυμάμαι όλα 339 00:22:07,555 --> 00:22:09,307 Χτύπησα τη Yuyeon με το αυτοκίνητό της 340 00:22:32,747 --> 00:22:35,666 Έτσι στο τηλέφωνο κανονιού της μαμάς μου Αυτό που κάλεσα 341 00:22:35,750 --> 00:22:38,586 Park Jeong-je 342 00:22:41,589 --> 00:22:42,590 Ω, ω, ω 343 00:22:58,398 --> 00:23:00,191 Αχ, Park Jeong-je 344 00:23:00,775 --> 00:23:03,027 Δεν μπήκες ξανά, ε; 345 00:23:03,778 --> 00:23:08,449 Ρε, πότε θα συνέλθεις πραγματικά; 346 00:23:08,533 --> 00:23:12,412 Ε... Ε, τι να κάνω, μαμά; 347 00:23:13,496 --> 00:23:14,747 μαμά 348 00:23:15,623 --> 00:23:16,582 Είναι tablet; 349 00:23:18,042 --> 00:23:20,002 Μίλα αργά, εντάξει; 350 00:23:20,920 --> 00:23:21,796 τι συμβαίνει; 351 00:23:23,339 --> 00:23:26,426 εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ 352 00:23:26,509 --> 00:23:27,844 αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο 353 00:23:28,010 --> 00:23:31,848 Τέσσερα, τέσσερα... Τέσσερα, τέσσερα, χτύπησα ένα ελάφι. 354 00:23:33,099 --> 00:23:34,392 - Τι; - Όχι 355 00:23:35,768 --> 00:23:38,479 αγορά, αγορά, πρόσωπο χτύπησε ένα άτομο, ένα άτομο 356 00:23:38,563 --> 00:23:42,316 Ουφ, αχ 357 00:23:42,400 --> 00:23:44,569 Jeongjeya, γιος. 358 00:23:46,779 --> 00:23:48,114 Πού είσαι τώρα; 359 00:23:50,575 --> 00:23:51,451 Είναι ταμπλέτες 360 00:23:51,534 --> 00:23:53,703 Λοιπόν, δώσατε χρήματα στον Lee Chang-jin; 361 00:23:54,412 --> 00:23:58,541 Ουφ, στον Λι Τσανγκ Τζιν γιατί δίνω λεφτά 362 00:23:58,624 --> 00:24:02,879 φάρμα ελαφιών Και η γη παραδόθηκε στην πόλη Munju 363 00:24:02,962 --> 00:24:04,046 Δεν είναι λεφτά; 364 00:24:05,214 --> 00:24:06,090 Ωχ μου 365 00:24:06,716 --> 00:24:10,011 Αυτό γιατί χρειαζόμουν επειγόντως χρήματα εκείνη την εποχή... 366 00:24:10,094 --> 00:24:11,262 όχι 367 00:24:11,345 --> 00:24:13,556 Υποθέτω ότι μου δόθηκε ως αντάλλαγμα για να ολοκληρώσω τη δουλειά. 368 00:24:15,308 --> 00:24:16,517 εκεί εκείνη τη μέρα 369 00:24:17,602 --> 00:24:19,645 Η μαμά μου με φώναζε Lee Chang-jin. 370 00:24:45,213 --> 00:24:46,130 παρακαλώ 371 00:24:46,547 --> 00:24:48,508 Jeongje, έλα στα συγκαλά σου. 372 00:24:56,849 --> 00:24:57,808 Εκπρόσωπος Λι 373 00:24:59,101 --> 00:25:00,269 βοηθήστε με 374 00:25:02,605 --> 00:25:06,317 Αν κάνω λάθος, η ανάπτυξή μας θα ακυρωθεί. 375 00:25:07,944 --> 00:25:09,195 Είσαι στην ίδια βάρκα 376 00:25:11,280 --> 00:25:12,907 Θέλω να έρθεις εδώ αμέσως. 377 00:25:36,806 --> 00:25:38,391 Αχαχαχαχα 378 00:25:39,934 --> 00:25:42,353 Αυτό είναι ένα χάος, ε; 379 00:25:42,937 --> 00:25:45,022 Αφήστε το σε αυτό το άτομο. 380 00:25:46,315 --> 00:25:49,151 Με έφερε η μαμά μου Με έβαλαν σε ψυχιατρείο. 381 00:25:49,235 --> 00:25:50,820 Δεν θυμάσαι; 382 00:26:12,633 --> 00:26:13,634 γιος 383 00:26:14,802 --> 00:26:15,678 Έχετε ποτέ 384 00:26:16,178 --> 00:26:17,805 Σε ποιον το είπες; 385 00:26:19,348 --> 00:26:22,435 Dong-sik, Han Ju-won, Oh Ji-hwa 386 00:26:23,019 --> 00:26:24,061 Τους το είπες; 387 00:26:25,354 --> 00:26:27,940 - Μαμά - Δεν το έκανες; Ναί; 388 00:26:28,691 --> 00:26:29,609 μαμά 389 00:26:32,695 --> 00:26:34,905 Ποιος σκότωσε τον Yuyeon; 390 00:26:36,198 --> 00:26:38,367 - τι; - Μιλάω για τον Yuyeon. 391 00:26:38,951 --> 00:26:40,369 Ποιος το σκότωσε; 392 00:26:40,661 --> 00:26:43,039 Ο Lee Chang-jin ήρθε στη σκηνή. 393 00:26:44,165 --> 00:26:46,083 Γιατί ο Lee Chang-jin ήρθε στον τόπο του ατυχήματος; 394 00:26:46,667 --> 00:26:48,377 Η μαμά κάλεσε αυτό το άτομο 395 00:26:49,503 --> 00:26:50,546 Yuyeon 396 00:26:52,965 --> 00:26:55,051 Αφήστε τον Yuyeon να το χειριστεί. 397 00:26:56,594 --> 00:26:59,513 Changjin Lee Το άφησα εκεί. 398 00:27:04,101 --> 00:27:06,520 Δεν ήταν νεκρός ο Yuyeon; Ζούσες; 399 00:27:06,604 --> 00:27:07,605 Όχι! 400 00:27:08,189 --> 00:27:10,024 Σκότωσες τον Yoo Yeon-in. 401 00:27:14,153 --> 00:27:16,614 Lee Chang-jin, εκείνο το κάθαρμα Θα μπορούσα να το είχα σκοτώσει 402 00:27:19,408 --> 00:27:20,284 Τι; 403 00:27:20,368 --> 00:27:22,536 Ο Yuyeon στεκόταν ξεκάθαρα εκεί. 404 00:27:23,621 --> 00:27:26,582 Κάποιος άλλος τύπος Χτυπώντας τη Yuyeon που στέκεται εκεί με το αυτοκίνητό της 405 00:27:26,666 --> 00:27:28,167 Θα μπορούσε να το σκοτώσει 406 00:27:28,250 --> 00:27:29,877 Τι εννοείς, Ντόνγκσικ; 407 00:27:30,294 --> 00:27:31,671 -Τι είναι αυτό... - Park Jeong-je 408 00:27:32,588 --> 00:27:33,422 ε 409 00:27:33,506 --> 00:27:36,801 εσύ τώρα Ξέρεις γιατί είσαι ζωντανός; 410 00:27:39,595 --> 00:27:42,473 Γιατί, γιατί είσαι ζωντανός; 411 00:27:45,267 --> 00:27:47,269 Γιατί πρέπει να βρούμε τον τύπο που σκότωσε τον Yuyeon. 412 00:27:48,521 --> 00:27:52,149 Αυτό είναι όλο Είναι ο μόνος λόγος που ζεις 413 00:27:54,443 --> 00:27:55,528 Καταλαβαίνεις; 414 00:28:01,659 --> 00:28:02,743 πήγαινε σπίτι τώρα 415 00:28:05,454 --> 00:28:06,330 Τι; 416 00:28:06,455 --> 00:28:09,542 πήγαινε πες τη μαμά σου Μπορείτε να μου πείτε τι έχω να πω; 417 00:28:11,335 --> 00:28:12,336 μαμά 418 00:28:13,504 --> 00:28:15,339 Ποιος σκότωσε τον Yuyeon; 419 00:28:15,840 --> 00:28:19,593 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 420 00:28:20,678 --> 00:28:22,304 Έχω ξεφύγει τελείως. 421 00:28:23,597 --> 00:28:25,141 Γιατί δεν έχω το μυαλό μου; 422 00:28:25,683 --> 00:28:28,602 Δεν τα θυμάμαι όλα Δεν είναι έτσι... 423 00:28:28,686 --> 00:28:29,729 Τι συμβαίνει με αυτό; 424 00:28:29,812 --> 00:28:31,188 απλά 425 00:28:32,523 --> 00:28:34,650 Δεν θυμάμαι καλά! 426 00:28:34,734 --> 00:28:36,819 Δεν θυμάμαι τίποτα καλά! 427 00:28:36,902 --> 00:28:38,946 Σκότωσες τον Lee Yu-yeon! 428 00:28:40,197 --> 00:28:43,284 Με σκότωσες με το αμάξι σου... 429 00:28:49,957 --> 00:28:50,875 Ουφ, αχ 430 00:28:50,958 --> 00:28:53,085 όχι, όχι 431 00:28:53,544 --> 00:28:55,838 γιος, γιος Δεν είναι αυτό, δεν είναι αυτό... 432 00:28:55,921 --> 00:28:56,881 Αυτό είναι σωστό 433 00:28:59,216 --> 00:29:00,593 Σκότωσα τον Yuyeon 434 00:29:02,845 --> 00:29:06,265 Ήταν έτσι πριν από πολύ καιρό Θα ήταν καλύτερα να ήσουν ειλικρινής. 435 00:29:06,348 --> 00:29:07,183 Παιδί... 436 00:29:07,266 --> 00:29:08,517 Δεν πειράζει γιε μου. 437 00:29:09,101 --> 00:29:10,478 Αυτό είναι λάθος 438 00:29:11,353 --> 00:29:13,147 Έκανα ένα λάθος μετά το ποτό 439 00:29:14,482 --> 00:29:16,859 Η μαμά φρόντισε για όλα. 440 00:29:18,527 --> 00:29:20,154 - Επεξεργασία; - Ε 441 00:29:26,410 --> 00:29:28,454 Ο Lee Chang-jin πρέπει να το χειρίστηκε. 442 00:29:30,331 --> 00:29:33,751 Αλλά γιατί είναι ο Yuyeon Βρέθηκε μέσα στον τοίχο αυτού του σπιτιού; 443 00:29:35,503 --> 00:29:36,712 Δεν είσαι περίεργος; 444 00:29:37,505 --> 00:29:39,298 Το σώμα του Lee Yu-yeon. 445 00:29:39,840 --> 00:29:41,592 Προφανώς, ο CEO Lee θα το χειριστεί. 446 00:29:42,176 --> 00:29:43,969 Αναφέρετε σε εμάς Σου είπα να πας πρώτα. 447 00:29:45,012 --> 00:29:47,723 για 21 χρόνια Το ήξερα αυτό 448 00:29:47,807 --> 00:29:53,020 Γιατί είναι το σπίτι αυτού του κοριτσιού; Προήλθε από τον τοίχο του υπογείου; 449 00:29:53,103 --> 00:29:54,230 Heung 450 00:29:56,273 --> 00:29:58,526 Ο Yuyeon θάφτηκε από τον Kang Jin-mook. 451 00:29:59,360 --> 00:30:03,447 Κανγκ Τζιν-μουκ Είπε ότι το έδωσε πίσω στον Dongsik. 452 00:30:03,531 --> 00:30:04,490 Χα! 453 00:30:05,366 --> 00:30:07,618 Χαχαχαχα 454 00:30:08,494 --> 00:30:10,204 Α, Λι Τσανγκ Τζιν 455 00:30:11,205 --> 00:30:12,081 Κάθαρμα 456 00:30:12,164 --> 00:30:15,417 Ναι, αυτό το κάθαρμα δεν επεξεργάστηκε τίποτα 457 00:30:15,501 --> 00:30:17,628 Έλεγα ψέματα στη μαμά μου για 21 χρόνια. 458 00:30:17,711 --> 00:30:18,629 Μα η μαμά μου 459 00:30:19,213 --> 00:30:22,424 Όπως ρωτάει το παιδί Μου έδωσαν και τα χρήματα και τη γη. 460 00:30:24,218 --> 00:30:25,427 Αλλά πραγματικά 461 00:30:27,429 --> 00:30:28,764 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει; 462 00:30:31,016 --> 00:30:31,892 πήγαινε και πες 463 00:30:32,393 --> 00:30:33,644 «Λι Τσανγκ Τζιν» 464 00:30:34,812 --> 00:30:37,147 «Συναντώ τον Ki-Hwan Han χωριστά» 465 00:30:37,731 --> 00:30:39,066 Χαν Κι Χουάν; 466 00:30:39,149 --> 00:30:43,320 Lee Chang-jin, Han Ki-hwan Ο Do Haewon έχει ένα μυστικό. 467 00:30:46,448 --> 00:30:50,119 Ο Lee Chang-jin και ο Han Ki-hwan, αυτοί οι δύο Η μαμά έχει ένα μυστικό 468 00:30:51,203 --> 00:30:52,955 Συναντιούνται χωριστά 469 00:30:53,038 --> 00:30:54,456 Τι; 470 00:30:57,877 --> 00:30:59,211 Αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό 471 00:31:00,337 --> 00:31:02,840 Αυτοί οι άνθρωποι περιφρονούν ο ένας τον άλλον 472 00:31:03,340 --> 00:31:05,175 χωρίς εμένα Αυτοί είναι άνθρωποι που δεν μπορείς να γνωρίσεις 473 00:31:05,259 --> 00:31:08,220 Ο Lee Chang-jin ξανά σήμερα Πήγα να δω τον Ki-hwan Han. 474 00:31:09,054 --> 00:31:10,264 Προς το κεντρικό γραφείο 475 00:31:11,932 --> 00:31:12,808 Τι; 476 00:31:12,892 --> 00:31:16,729 Μέχρι τώρα μαμά μου Αυτό που νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα 477 00:31:18,272 --> 00:31:19,857 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; 478 00:31:21,358 --> 00:31:24,445 Αυτοί οι δύο άνθρωποι Δεν το χρησιμοποιείς; 479 00:31:27,615 --> 00:31:29,450 Χεχε, μην πεις τίποτα. 480 00:31:30,367 --> 00:31:32,786 ναι, ναι, ευχαριστώ 481 00:31:32,870 --> 00:31:35,164 Ναι, τότε θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας. 482 00:31:57,019 --> 00:31:57,937 σκληρός τύπος 483 00:31:58,479 --> 00:32:00,981 Σε όλη τη χώρα Βιάζομαι να πω συγχαρητήρια. 484 00:32:01,523 --> 00:32:05,361 Ο μοναχογιός μου Μόλις εμφανίστηκε και δεν είπε καν γεια. 485 00:32:05,444 --> 00:32:06,946 Δεν είναι πολύ νωρίς για να πούμε συγχαρητήρια; 486 00:32:07,029 --> 00:32:09,657 - τι; - Είναι απλώς ένα ραντεβού για τον αρχηγό της αστυνομίας. 487 00:32:10,157 --> 00:32:11,700 Απομένει μια ακρόαση επιβεβαίωσης. 488 00:32:12,326 --> 00:32:14,244 Έχω μια ακρόαση Νομίζεις ότι δεν θα περάσεις; 489 00:32:14,328 --> 00:32:16,997 Ο στόχος ζωής του πατέρα Ήμουν αρχηγός της αστυνομίας. 490 00:32:18,332 --> 00:32:20,125 για αρκετές δεκαετίες Πόσο προσεκτικός ήσουν; 491 00:32:20,292 --> 00:32:22,586 Αυτό είναι, ως δημόσιος λειτουργός. Δεν είναι κάτι φυσικό αυτό; 492 00:32:22,670 --> 00:32:24,088 Αυτό που θέλω από σένα 493 00:32:24,171 --> 00:32:26,048 Αυτό είναι το μόνο Μάλλον δεν ξέρεις 494 00:32:27,967 --> 00:32:29,593 Το μαυροκέφαλο θηρίο 495 00:32:30,594 --> 00:32:32,221 Είναι πόνος γιατί τα πράγματα δεν πάνε όπως μου πάει 496 00:32:32,888 --> 00:32:34,098 Είμαι η ζωή του πατέρα μου 497 00:32:35,140 --> 00:32:36,600 Μάλλον αυτό είναι το μόνο εμπόδιο; 498 00:32:36,684 --> 00:32:37,768 Από σήμερα το πρωί! 499 00:32:43,983 --> 00:32:45,401 Ήρθες εδώ για να το ρωτήσεις; 500 00:32:46,944 --> 00:32:47,945 Όχι 501 00:32:50,030 --> 00:32:51,323 Gil-gu Jo, Sang-bae Nam 502 00:32:52,825 --> 00:32:55,244 Εξέτασε την έκθεση αξιολόγησης Θα ήθελα να σας κάνω μια ενδιάμεση αναφορά. 503 00:32:55,869 --> 00:32:56,787 αναφέρετε το 504 00:32:58,956 --> 00:33:01,500 Ο σκηνοθέτης Nam Sang-bae ήρθε για επίσκεψη. Τα συναισθήματα που είπα 505 00:33:02,626 --> 00:33:03,711 Αυτό είναι 506 00:33:04,253 --> 00:33:06,714 Στο σημείο όπου ανακαλύφθηκε το σώμα του Bang Joo-seon μακριά 507 00:33:07,089 --> 00:33:08,340 Αυτή είναι μια έκθεση αξιολόγησης επιλογής κιθάρας. 508 00:33:09,258 --> 00:33:12,803 Ο εισαγγελέας Kwon Hyuk έχει ήδη φτάσει σε αυτό το επίπεδο. Πρέπει να το έχεις αναφέρει στον πατέρα σου. 509 00:33:13,637 --> 00:33:15,305 - Λοιπόν; - αυτό είναι 510 00:33:15,389 --> 00:33:16,807 Ο λοχίας Jo Gil-gu αποκλείστηκε. 511 00:33:18,308 --> 00:33:19,435 όχι 512 00:33:19,685 --> 00:33:23,772 Για να είμαι σαφής, το άλλαξα. αληθινό και ψεύτικο 513 00:33:24,773 --> 00:33:27,860 Αυτός που το ζήτησε Do Hae-won, σημερινό μέλος του δημοτικού συμβουλίου Munju 514 00:33:30,654 --> 00:33:32,031 Ο αντιπρόσωπος Ντο και ο πατέρας του 515 00:33:32,114 --> 00:33:33,657 Είμαστε σε σχέση 21 χρόνια. 516 00:33:34,658 --> 00:33:35,492 καλά 517 00:33:35,993 --> 00:33:37,619 Μπορείς να πεις ότι είναι σχέση; 518 00:33:39,580 --> 00:33:40,456 Ποια είναι τα στοιχεία; 519 00:33:41,040 --> 00:33:43,375 Gil-gu Jo, Hae-won Do Μιλάς για αποδείξεις τιμωρίας; 520 00:33:44,376 --> 00:33:46,545 - Θα με τιμωρήσετε; - Δεν είναι προφανές; 521 00:33:51,467 --> 00:33:52,468 κανένα στοιχείο 522 00:33:53,135 --> 00:33:55,846 Ακόμα κι αν σε συλλάβω Η Jo Gil-gu δεν θα ομολογήσει. 523 00:33:55,929 --> 00:33:57,765 Ναι; Και λοιπόν; 524 00:34:00,642 --> 00:34:02,186 Αρχηγός Τζεόνγκ μπορεί να τιμωρηθεί 525 00:34:03,645 --> 00:34:05,481 - Αρχηγός Τζεόνγκ; - Ναι 526 00:34:05,564 --> 00:34:07,649 Jeong Cheol-moon, Αρχηγός του αστυνομικού τμήματος Munju 527 00:34:08,400 --> 00:34:10,986 πριν 21 χρόνια Ο πατέρας μου με επέλεξε από το Munju. 528 00:34:11,070 --> 00:34:13,906 Μητροπολιτική Κυβέρνηση της Σεούλ Και το έσυρε μέχρι το κεντρικό γραφείο. 529 00:34:14,782 --> 00:34:15,866 Έφορος Jeong Cheol-moon. 530 00:34:15,949 --> 00:34:17,284 Γιατί αρχηγός Jeong; 531 00:34:18,410 --> 00:34:21,955 Οι υψηλότεροι που αναφέρει ο Cho Gil-gu Θυμάσαι; 532 00:34:22,873 --> 00:34:24,625 Απλά κάνε αυτό που ζήτησες 533 00:34:25,125 --> 00:34:27,461 Έκανα σύμφωνα με τις οδηγίες παραπάνω. 534 00:34:29,213 --> 00:34:30,464 Αλήθεια δεν ξέρεις; 535 00:34:31,340 --> 00:34:35,010 Αυτό με διέταξε ο μαέστρος. Αυτό άκουσα 536 00:34:35,636 --> 00:34:36,887 Αυτό το άτομο 537 00:34:38,806 --> 00:34:40,140 Αυτός είναι ο αρχηγός Jeong Cheol-moon. 538 00:34:40,891 --> 00:34:43,852 Πουλώντας το όνομα του πατέρα μου Μετακινήστε τον Jo Gil-gu 539 00:34:43,936 --> 00:34:45,604 Ο Jo Gil-gu και ο Do Hae-won επίσης 540 00:34:46,647 --> 00:34:48,607 Αρχηγός Jeong Cheol-moon Νομίζω ότι σε συνέδεσα 541 00:34:49,817 --> 00:34:50,984 Γιατί αποφάσισες έτσι; 542 00:34:52,194 --> 00:34:53,112 Jeong Cheol-moon 543 00:34:54,071 --> 00:34:56,115 Απειλώντας τον Do Haewon πληρωνόμουν 544 00:34:57,366 --> 00:34:58,700 Για ακόμα και 20 χρόνια 545 00:35:00,160 --> 00:35:01,161 πατέρας 546 00:35:01,703 --> 00:35:03,747 Ακόμα κι αν ο πατέρας μου προσέχει μόνος του 547 00:35:04,623 --> 00:35:07,292 Άνθρωποι και μαυροκέφαλα ζώα 548 00:35:08,627 --> 00:35:10,254 Δεν σου βγαίνει όπως θέλεις. 549 00:35:12,422 --> 00:35:15,050 Ακόμα και όταν το στέλνω στον Αρχηγό Μούντζου Σε άκουσα να μιλήσεις πολύ. 550 00:35:15,926 --> 00:35:19,179 «Ο Jeong Cheol-moon έλαβε τα χρήματα. «Ο αναπληρωτής διευθυντής Han Ki-hwan υποβιβάστηκε» 551 00:35:20,931 --> 00:35:23,058 Χα, δεν είναι έτσι... 552 00:35:23,142 --> 00:35:25,686 Δημοσιογράφοι και μέλη της Εθνοσυνέλευσης Είναι μια ιστορία που θα λατρέψεις. 553 00:35:29,273 --> 00:35:30,232 ακοή 554 00:35:31,859 --> 00:35:32,860 Θα σας πείραζε; 555 00:35:44,538 --> 00:35:46,373 Υποδιευθυντής, θα σου μειώσω τον μισθό. 556 00:35:46,957 --> 00:35:48,417 Αυτή είναι η στιγμή που περίμενα 557 00:35:48,500 --> 00:35:50,502 Μείωση, πάλι μείωση. 558 00:35:54,464 --> 00:35:55,674 - Κινητό τηλέφωνο - Ναι; 559 00:35:56,508 --> 00:35:57,426 Α, ναι 560 00:35:58,135 --> 00:35:59,011 Εδώ είναι 561 00:36:02,639 --> 00:36:03,515 Τσάι, μαέστρος 562 00:36:04,683 --> 00:36:05,726 - Γονάτισε - Ναι; 563 00:36:05,809 --> 00:36:07,019 Γονάτισε, κάθαρμα. 564 00:36:07,686 --> 00:36:09,188 Ωχ μου, ω μου 565 00:36:10,105 --> 00:36:12,024 συγγνώμη Συγγνώμη, μαέστρος. 566 00:36:12,107 --> 00:36:13,567 Γιατί λυπάσαι τόσο; 567 00:36:14,735 --> 00:36:15,861 ότι... 568 00:36:16,528 --> 00:36:18,030 - Αυτό είναι... - Σήκωσε το κεφάλι σου 569 00:36:19,907 --> 00:36:22,951 To Do Haewon για 20 χρόνια Πόσα πήρες; 570 00:36:24,203 --> 00:36:26,705 Πόσα πήρες που το έφαγες;! 571 00:36:28,290 --> 00:36:30,167 συγγνώμη Συγγνώμη, μαέστρος. 572 00:36:30,250 --> 00:36:31,960 Γιατί το αλλάξατε αυτό στην έκθεση αξιολόγησης; 573 00:36:32,753 --> 00:36:33,879 Καλά είναι και σε μένα... 574 00:36:33,962 --> 00:36:35,589 Τι βγήκε και το άλλαξες; 575 00:36:36,173 --> 00:36:38,217 Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω. 576 00:36:38,300 --> 00:36:40,135 Σήκωσε το κεφάλι σου, κοίτα με 577 00:36:42,471 --> 00:36:43,722 Τι βγήκε; 578 00:36:44,890 --> 00:36:45,933 Αυτό... 579 00:36:48,060 --> 00:36:49,895 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του γιου του εκπροσώπου Do Hae-Won... 580 00:36:51,063 --> 00:36:52,272 Ήταν λάθος 581 00:36:52,731 --> 00:36:54,191 Πίνοντας κατά λάθος και οδήγησε... 582 00:36:54,733 --> 00:36:56,735 Χτύπησα κατά λάθος εκείνη τη φοιτήτρια. 583 00:36:57,736 --> 00:37:00,781 Επιθεωρητής Park Jeong-je, γιος του Do Hae-Won. 584 00:37:00,948 --> 00:37:04,117 Αυτός ο φίλος είναι υγιής. Δεν ήταν κατά συρροή δολοφόνος. 585 00:37:04,576 --> 00:37:07,037 Ο ένοχος είναι ο Kang Jin-mook, εκείνο το κάθαρμα. Είχες δίκιο, σωστά; 586 00:37:07,621 --> 00:37:08,956 Δεν θα είναι πρόβλημα 587 00:37:09,122 --> 00:37:10,499 Φοβάμαι ότι θα είναι πρόβλημα αργότερα 588 00:37:10,582 --> 00:37:12,918 Ακόμα και τα αλλαγμένα συναισθήματα Διέταξα να αφαιρεθεί. 589 00:37:13,293 --> 00:37:16,171 Ο φίλος της Εθνικής Εγκληματολογικής Υπηρεσίας που το ανέλυσε τότε επίσης Πέθανε από καρκίνο πρόπερσι. 590 00:37:16,797 --> 00:37:19,466 Πραγματικά θα είναι πρόβλημα Δεν υπάρχει, κύριε. 591 00:37:19,967 --> 00:37:21,051 Κανένα πρόβλημα; 592 00:37:24,596 --> 00:37:26,932 Αν είχα συλληφθεί τότε Κάτι που έπρεπε να έχει τελειώσει εδώ και καιρό 593 00:37:27,015 --> 00:37:28,809 Κανένα πρόβλημα; 594 00:37:28,892 --> 00:37:32,271 Τσάι, μαέστρος Γιατί, γιατί είσαι έτσι; 595 00:37:32,354 --> 00:37:36,984 για 20 χρόνια Πληρώθηκες καλά, ε; 596 00:37:49,037 --> 00:37:51,415 απορρίπτεσαι Βγάλε ήσυχα τα ρούχα σου και εξαφανίσου 597 00:37:52,124 --> 00:37:53,500 Αυτό είναι 598 00:37:54,626 --> 00:37:55,794 Γιατί όχι; 599 00:37:55,877 --> 00:37:57,004 Αυτό το παιδί... 600 00:37:57,087 --> 00:37:59,339 CCTV κέντρου κράτησης Kang Jin-mook 601 00:38:00,966 --> 00:38:02,884 Ο μαέστρος με διέταξε 602 00:38:04,177 --> 00:38:05,721 σε σταμάτησα 603 00:38:06,263 --> 00:38:07,472 Ναι; 604 00:38:08,265 --> 00:38:10,309 Να βάλω CCTV; 605 00:38:11,560 --> 00:38:13,061 Ο ύποπτος, είναι αυτός ο Kang Jin-mook; 606 00:38:13,437 --> 00:38:15,605 είμαι αυτός ο άνθρωπος Θέλω να σε συναντήσω μια φορά. 607 00:38:15,689 --> 00:38:17,733 Γιατί θέλεις να με γνωρίσεις; 608 00:38:19,484 --> 00:38:21,320 Δεν είναι μια υπόθεση που την άφησα ανεπίλυτη; 609 00:38:22,321 --> 00:38:24,239 Είναι ένα περιστατικό που έχει μείνει στην καρδιά μου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 610 00:38:25,073 --> 00:38:26,658 Θέλω να δω το πρόσωπό του 611 00:38:27,576 --> 00:38:28,577 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 612 00:38:28,660 --> 00:38:30,329 όχι, δεν έχει 613 00:38:30,537 --> 00:38:32,414 Φυσικά και πρέπει να ακούσω. 614 00:38:33,457 --> 00:38:35,083 Τι θα λέγατε για τις 5 το πρωί; 615 00:38:35,334 --> 00:38:37,085 εφημερεύον προσωπικό Αν εναλλάξουμε 616 00:38:39,087 --> 00:38:41,340 Μαέστρος, υποθέτω 617 00:38:41,590 --> 00:38:44,134 Πιθανόν να γίνει πρόβλημα στο μέλλον υπάρχει 618 00:38:45,594 --> 00:38:46,428 Ναι; 619 00:38:46,511 --> 00:38:49,222 Ας πούμε λοιπόν κάτι 620 00:38:50,098 --> 00:38:51,016 Άλογο; 621 00:38:51,099 --> 00:38:54,019 Το όνομά μου είναι Nam Sang-bae. Αυτή τη στιγμή είναι διευθυντής του αστυνομικού σταθμού Manyang. 622 00:38:54,311 --> 00:38:56,104 Είμαι ο άμεσος προϊστάμενος του επιθεωρητή Han Joo-won. 623 00:38:56,646 --> 00:38:59,274 Την ώρα του συμβάντος πριν από 20 χρόνια Ήμουν ο υπεύθυνος ντετέκτιβ. 624 00:39:00,484 --> 00:39:01,443 Γιατί αυτός; 625 00:39:01,526 --> 00:39:04,988 Μου είπε και ο διευθυντής Ναμ Ήρθα εδώ με το ίδιο αίτημα. 626 00:39:05,989 --> 00:39:08,950 Σχετικά με το περιστατικό του 2000 Έχω κάτι που θέλω να ρωτήσω τον Kang Jin-mook. 627 00:39:09,034 --> 00:39:11,286 Επιτρέψτε μου να σας γνωρίσω Το έχω ζητήσει 628 00:39:11,995 --> 00:39:14,831 - Χρησιμοποιείτε το Nam Sang-bae στις λέξεις; - Ναι 629 00:39:14,915 --> 00:39:17,209 Ο μαέστρος πάει πρώτος Γνωρίστε τον Jin-Mook Kang 630 00:39:17,334 --> 00:39:19,252 Στη συνέχεια, όταν μπαίνει ο Nam Sang-bae, 631 00:39:19,461 --> 00:39:21,088 Όταν αργότερα γίνει πρόβλημα 632 00:39:21,171 --> 00:39:23,215 Ο Nam Sang-bae φροντίζει για τα πάντα. 633 00:39:24,883 --> 00:39:26,134 Δεν το θυμάμαι; 634 00:39:27,219 --> 00:39:28,261 Είναι έτσι; 635 00:39:28,345 --> 00:39:31,223 Έτυχε να χαλάσει Νομίζω ότι το CCTV έχει σταματήσει. 636 00:39:31,973 --> 00:39:33,183 Δεν είναι; 637 00:39:33,892 --> 00:39:34,935 Γιατί το κάνεις αυτό; 638 00:39:35,018 --> 00:39:37,979 Αν κάποιος σκόπιμα Εάν σταματήσατε το CCTV 639 00:39:38,814 --> 00:39:41,942 Αυτός είναι ο αρχηγός της αστυνομίας Munju, Jeong Cheol-moon. 640 00:39:42,025 --> 00:39:43,652 Πρέπει να έγινε αυθαίρετα. 641 00:39:44,820 --> 00:39:47,239 Nam Sang-bae Για να με βοηθήσει να γνωρίσω τον Kang Jin-mook 642 00:39:47,322 --> 00:39:50,033 Δεν γνώρισα ποτέ τον Kang Jin-mook εκείνη την ημέρα. Κάνεις ένα βήμα πίσω; 643 00:39:50,992 --> 00:39:53,537 Λοιπόν, τι Είναι αλήθεια ότι δεν έχουμε γνωριστεί; 644 00:39:54,996 --> 00:39:57,040 Αυτό που ήρθα να δω τον Kang Jin-mook εκείνη την ημέρα ήταν 645 00:40:01,962 --> 00:40:05,757 Γιατί ήταν ο Lee Chang-jin από την JL Construction. 646 00:40:06,925 --> 00:40:07,801 Ι 647 00:40:07,884 --> 00:40:11,138 Αλήθεια σταμάτησαν το CCTV; 648 00:40:12,973 --> 00:40:14,099 Αγωγός; 649 00:40:48,425 --> 00:40:53,597 Ωχχχχχ 650 00:41:40,685 --> 00:41:43,021 Ο πατέρας του επιθεωρητή μας Han Joo-won είναι Δεν έχετε επικοινωνήσει μαζί μου ακόμα; 651 00:41:44,898 --> 00:41:47,442 Όχι, ένας επιθεωρητής πήγε να δει Έχετε μιλήσει ποτέ για τον Αρχηγό Jeong; 652 00:41:47,526 --> 00:41:49,653 Έχουν περάσει ήδη 3 μέρες 653 00:41:50,403 --> 00:41:55,325 Ο αρχηγός Jeong είπε και προχθές και χθες. Πήγε για δουλειά στο γραφείο του αρχηγού στο αστυνομικό τμήμα Munju. 654 00:41:57,077 --> 00:41:58,828 Λοιπόν, μάλλον θα πας να δουλέψεις και σήμερα, σωστά; 655 00:41:58,912 --> 00:42:00,330 Επιθεωρητής Park Jeong-je 656 00:42:02,290 --> 00:42:03,625 Πήγε στο δρόμο σου; 657 00:42:03,708 --> 00:42:05,001 ναι 658 00:42:05,585 --> 00:42:07,712 Μετακόμισε και περιμένει 659 00:42:08,588 --> 00:42:10,090 Όλοι περιμένουμε 660 00:42:16,304 --> 00:42:17,889 Επιθεωρητής Han Joo-won, έχεις δίκιο. 661 00:42:23,270 --> 00:42:24,604 είμαι τρελός 662 00:42:26,940 --> 00:42:28,692 Εντελώς ερειπωμένο 663 00:42:31,486 --> 00:42:33,154 Τι θα κάνετε για τον επιθεωρητή Χαν; 664 00:42:35,740 --> 00:42:36,825 Θα το σπάσεις; 665 00:42:39,786 --> 00:42:41,204 Γιατί είμαι σπασμένος; 666 00:42:42,080 --> 00:42:44,457 ο πατέρας σου Γιατί μπορεί να σε σπάσει 667 00:42:44,541 --> 00:42:45,917 Αυτό δεν θα συμβεί 668 00:42:46,042 --> 00:42:47,002 Γιατί; 669 00:42:47,085 --> 00:42:48,211 Ο πατέρας του επιθεωρητή Χαν 670 00:42:49,045 --> 00:42:50,964 Επειδή δεν είσαι το είδος του ανθρώπου που θα διαπράξει ένα έγκλημα; 671 00:42:55,260 --> 00:42:56,636 - Αυτό είναι... - ή 672 00:42:57,971 --> 00:42:59,973 Ακόμα κι αν ο πατέρας σου είναι εγκληματίας 673 00:43:02,934 --> 00:43:06,771 Επειδή δεν έχει καμία σχέση με τον επιθεωρητή Χαν; 674 00:43:11,693 --> 00:43:12,652 αν 675 00:43:16,489 --> 00:43:17,907 ο πατέρας σου 676 00:43:20,076 --> 00:43:22,662 στο θάνατο του αδερφού μου Αν έχει σχέση 677 00:43:26,958 --> 00:43:28,001 Επιθεωρητής Χαν 678 00:43:32,881 --> 00:43:34,049 Θα σας πείραζε; 679 00:43:39,054 --> 00:43:39,971 Ι 680 00:43:41,765 --> 00:43:43,308 Με ρωτάς αν είμαι καλά; 681 00:43:44,768 --> 00:43:45,810 Όχι εσύ; 682 00:43:48,813 --> 00:43:51,191 Γιατί κάνεις αυτή την ερώτηση; 683 00:43:52,025 --> 00:43:54,569 Είτε είμαι καλά είτε όχι Τι σημασία έχει; 684 00:43:57,238 --> 00:43:58,198 Αυτό είναι σωστό 685 00:43:58,740 --> 00:44:01,034 Ι Γιατί το ρωτάω αυτό; 686 00:44:04,788 --> 00:44:07,165 Υπολοχαγός Joowon Han Κοίτα με για ένα δευτερόλεπτο. 687 00:44:07,999 --> 00:44:11,753 Πατέρας, Αναπληρωτής Διευθυντής Ki-Hwan Han Διορίστηκες Επίτροπος της Αστυνομίας. 688 00:44:11,836 --> 00:44:13,004 Συγχαρητήρια 689 00:44:14,047 --> 00:44:16,132 Θα ήθελα μια συνέντευξη Μόνο μια λέξη 690 00:44:16,216 --> 00:44:17,926 - Δεν έχω τίποτα να πω. -Στάση! 691 00:44:20,095 --> 00:44:21,680 Δεν μπορείς να μπεις! 692 00:44:22,639 --> 00:44:25,975 Τι είπε ο διευθυντής μας Nam Sang-bae: Μάλλον δεν θυμάσαι; 693 00:44:26,059 --> 00:44:27,894 ε; Tsk 694 00:44:27,977 --> 00:44:30,605 Εκεί! Εκεί, εκεί, εκεί Από τη γραμμή στο πάτωμα εκεί 695 00:44:30,980 --> 00:44:33,400 Στο πίσω μέρος του κτιρίου της αστυνομικής θυρίδας εκεί 696 00:44:34,192 --> 00:44:36,695 καθορίζεται από τη χώρα Αυτή είναι η γη του αστυνομικού τμήματος Manyang. 697 00:44:36,778 --> 00:44:39,364 Ο ρεπόρτερ μας Λιμ Από εδώ ως το άλλο άκρο 698 00:44:39,447 --> 00:44:40,699 δεν επιτρέπεται η είσοδος 699 00:44:41,324 --> 00:44:43,535 όχι, αυτό είναι Είναι ένα γελοίο μηνιαίο εισιτήριο. 700 00:44:44,327 --> 00:44:45,245 και 701 00:44:45,787 --> 00:44:47,455 Δεν είναι και ο σκηνοθέτης εκεί; 702 00:44:47,539 --> 00:44:49,124 Τι; 703 00:44:49,499 --> 00:44:50,417 παιδί 704 00:44:51,668 --> 00:44:53,002 Όχι, εννοώ... 705 00:44:53,086 --> 00:44:54,129 Ρεπόρτερ Λιμ Γκιού-Σέοκ 706 00:44:57,757 --> 00:45:00,552 Ούτε συνέντευξη ή κάτι τέτοιο. Τι θα λέγατε για την αναφορά; 707 00:45:00,635 --> 00:45:03,763 Α, το αναφέρεις; Τι; 708 00:45:03,847 --> 00:45:07,100 αστυνομία Πρόκειται για υποψίες δωροδοκίας. 709 00:45:07,851 --> 00:45:09,227 Ποιος θα έκανε η αστυνομία... 710 00:45:09,310 --> 00:45:10,645 Υπολοχαγός Joowon Han 711 00:45:14,774 --> 00:45:15,817 Υπάρχουν προϋποθέσεις 712 00:45:17,110 --> 00:45:19,696 Ακρόαση Επιβεβαίωσης Αστυνομικού Επιτρόπου Αυτό που εστάλη λίγο πριν 713 00:45:20,363 --> 00:45:21,448 Αυτές είναι οι προϋποθέσεις μου 714 00:45:22,323 --> 00:45:24,325 Ναι, σίγουρα θα το κάνω. 715 00:45:24,993 --> 00:45:25,869 Υπολοχαγός Joowon Han 716 00:45:28,705 --> 00:45:29,914 Σκεφτείτε προσεκτικά 717 00:45:34,544 --> 00:45:35,587 Αυτό είναι σωστό 718 00:45:36,755 --> 00:45:38,047 είμαι 719 00:45:39,174 --> 00:45:40,842 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Han Joo-won. 720 00:45:46,723 --> 00:45:48,349 Είναι μόνο ο αστυνομικός Han Joo-won; 721 00:45:49,392 --> 00:45:51,227 Μέχρι τις εργάσιμες ώρες θα επιστρέψω 722 00:45:52,103 --> 00:45:53,396 - Πάμε. - Ναι 723 00:46:09,496 --> 00:46:10,497 '2914'; 724 00:46:16,419 --> 00:46:17,378 ναι 725 00:46:17,504 --> 00:46:19,798 Αστυνομικό Τμήμα Manyang Είστε ο επιθεωρητής Lee Dong-sik; 726 00:46:20,924 --> 00:46:22,634 Αυτό είναι το γραφείο του Αναπληρωτή Επιτρόπου της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας. 727 00:46:23,802 --> 00:46:25,011 Τι συμβαίνει; 728 00:46:25,887 --> 00:46:28,264 Ο αναπληρωτής αρχηγός είπε ο επιθεωρητής Λι Θέλει να σε δει. 729 00:46:35,814 --> 00:46:36,731 ναι 730 00:46:50,036 --> 00:46:52,163 Χάρηκα που σε γνώρισα Είναι αφαιρούμενο 731 00:46:59,337 --> 00:47:00,421 Είναι η πρώτη μας φορά; 732 00:47:02,048 --> 00:47:03,675 Δεν έχετε συναντηθεί ποτέ πριν; 733 00:47:04,259 --> 00:47:05,093 ναι 734 00:47:06,010 --> 00:47:07,095 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά 735 00:47:12,851 --> 00:47:13,726 κάτσε κάτω 736 00:47:18,773 --> 00:47:19,858 Τι να πιω; 737 00:47:19,941 --> 00:47:21,609 Ένα σύντομο θέμα Παρακαλώ 738 00:47:23,945 --> 00:47:25,071 Αυτό είναι σωστό 739 00:47:30,368 --> 00:47:31,744 Για να ολοκληρώσω, 740 00:47:32,579 --> 00:47:33,872 έλα από κάτω μου 741 00:47:35,582 --> 00:47:37,750 Επειδή ο Joo Won είναι ο σύντροφός σας Το πρόσεχα 742 00:47:38,251 --> 00:47:39,460 ο οργανισμός μου στο μέλλον 743 00:47:39,836 --> 00:47:41,629 Στην κορεατική αστυνομία 744 00:47:42,213 --> 00:47:45,091 Έχουμε ταλαντούχους ανθρώπους όπως ο επιθεωρητής Λι. Νομίζω ότι είναι απολύτως απαραίτητο 745 00:47:45,675 --> 00:47:48,636 Σε αυτό το σημείο λοιπόν Πρόκειται να διορίσω αυτόν τον υπολοχαγό. 746 00:47:49,971 --> 00:47:51,723 Για πού μιλάς; 747 00:47:51,806 --> 00:47:53,516 Τμήμα Επιθεώρησης και Ερευνών της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης της Σεούλ 748 00:47:54,809 --> 00:47:58,021 Αυτοί που διέπραξαν διαφθορά Ας τους πιάσουμε όλους 749 00:47:59,397 --> 00:48:00,690 κινητό θεοδόλιθος 750 00:48:26,299 --> 00:48:28,301 Αρχηγός ομάδας, δεν βλέπετε τις ειδήσεις; 751 00:48:28,384 --> 00:48:30,929 Α, στις 10 η ώρα σήμερα Έχετε μια ακρόαση επιβεβαίωσης για τον Επίτροπο. 752 00:48:31,554 --> 00:48:33,348 Αχ, τι κοιτάς; Ας δουλέψουμε. 753 00:48:33,431 --> 00:48:35,224 Α, αλλά ο αναπληρωτής διευθυντής Ki-Hwan Han 754 00:48:35,308 --> 00:48:37,769 Μια φορά κι έναν καιρό, το αστυνομικό μας τμήμα του Munju Ήταν ο αρχηγός. 755 00:48:37,852 --> 00:48:39,604 Θεέ μου, αδέρφια. 756 00:48:39,687 --> 00:48:41,356 Αρχηγός ομάδας, νιώθεις άβολα. 757 00:48:41,940 --> 00:48:43,566 Νιώθετε άβολα; Γιατί; 758 00:48:43,650 --> 00:48:44,817 όχι 759 00:48:45,401 --> 00:48:46,653 Όχι, δεν είναι αυτό... 760 00:48:46,736 --> 00:48:47,904 Ας δούμε, για να δούμε 761 00:48:48,404 --> 00:48:49,530 Dosu, παίξε το 762 00:48:54,994 --> 00:48:57,080 Αδερφή, πού είναι το τηλεχειριστήριο; 763 00:48:58,206 --> 00:49:00,416 Πρέπει να δω την ακρόαση. Δεν μπορώ να δω το τηλεχειριστήριο 764 00:49:00,500 --> 00:49:02,585 Γεια σου Ω Τζι Χουν, δεν θα δουλέψεις; 765 00:49:02,669 --> 00:49:04,128 Αυτός είναι ο κωδικός της ομάδας μας. 766 00:49:04,712 --> 00:49:07,423 Αν είμαι εκτός υπηρεσίας, πάω σπίτι σου. Ας δούμε, εντάξει; 767 00:49:10,969 --> 00:49:12,136 Άκουσα ότι αποφάσισες να το δεις εδώ; 768 00:49:12,220 --> 00:49:14,222 Εδώ; ΠΟΥ; 769 00:49:14,806 --> 00:49:16,557 η αδερφή μου Εκτός από σήμερα γιατί πρέπει να δουλέψω. 770 00:49:16,683 --> 00:49:18,726 Jeong Jeong και Dongsik hyung Αποφασίσαμε να μαζευτούμε 771 00:49:19,018 --> 00:49:21,437 Όχι, με τον θείο Jeong. Είπες ότι θα έρθουν όλοι; 772 00:49:22,021 --> 00:49:23,147 Ναι, γιατί; 773 00:49:24,732 --> 00:49:25,984 Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν μπορείτε να έρθετε; 774 00:49:31,447 --> 00:49:33,408 Δεν έρχεται κανείς, φύγε, εντάξει; 775 00:49:34,826 --> 00:49:36,160 πήγαινε γρήγορα 776 00:49:37,120 --> 00:49:38,037 Πήγαινε κι εσύ 777 00:49:39,664 --> 00:49:42,291 Ε; Το Inspector Park είναι εδώ; 778 00:49:53,094 --> 00:49:54,345 Γιατί είσαι εδώ; 779 00:49:57,015 --> 00:49:58,224 Ε... 780 00:49:59,767 --> 00:50:00,768 τώρα 781 00:50:01,561 --> 00:50:03,187 Για να μην τρέχεις 782 00:50:09,569 --> 00:50:10,945 Λυπάμαι, Τζέι. 783 00:50:11,070 --> 00:50:12,655 μη μου ζητάς συγγνώμη 784 00:50:12,739 --> 00:50:14,824 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη 785 00:50:15,742 --> 00:50:16,826 Λυπάμαι όμως 786 00:50:21,497 --> 00:50:22,623 Ο Τζιχούν δεν ξέρει. 787 00:50:23,833 --> 00:50:25,835 Η αδελφή μου και ο θείος Ντόνγκσικ Δεν νομίζω ότι το συζητήσαμε 788 00:50:28,296 --> 00:50:29,172 Ναι 789 00:50:30,131 --> 00:50:31,132 ποινή 790 00:50:31,632 --> 00:50:32,759 Θα το πάρετε; 791 00:50:37,680 --> 00:50:40,016 - Ε - Είσαι σίγουρος ότι θα το πάρεις; 792 00:50:43,227 --> 00:50:44,062 ε 793 00:50:46,731 --> 00:50:47,774 Με κάθε τρόπο... 794 00:50:49,192 --> 00:50:50,109 Πάρτε το 795 00:50:51,569 --> 00:50:53,404 - Ε - Με κάθε τρόπο 796 00:50:54,155 --> 00:50:55,156 Πρέπει να το πάρω 797 00:50:59,243 --> 00:51:00,203 ε 798 00:51:07,085 --> 00:51:08,252 Αχ 799 00:51:08,753 --> 00:51:09,670 - Σε παρακαλώ να με προσέχεις. - Ναι 800 00:51:12,090 --> 00:51:15,676 Όχι, 40 χρόνια δημόσιας υπηρεσίας Πώς μπορείς να είσαι τόσο τέλειος και ειλικρινής; 801 00:51:15,760 --> 00:51:17,970 Χαχαχα Σεβασμός, υποψήφιος. 802 00:51:18,471 --> 00:51:20,431 Δεν ανησυχώ για αυτήν την ακρόαση. 803 00:51:20,515 --> 00:51:21,390 Όχι ο υποψήφιος. 804 00:51:21,474 --> 00:51:23,559 Ποιος είναι ο επικεφαλής των 150.000 αστυνομικών; Θα σου άρεσε; 805 00:51:24,060 --> 00:51:25,269 Παρακαλώ να με προσέχεις 806 00:51:48,793 --> 00:51:50,002 Ω, ο Joo Won είναι εδώ; 807 00:51:50,086 --> 00:51:51,212 ε 808 00:51:54,590 --> 00:51:55,800 Είπες γεια στον πατέρα σου; 809 00:51:56,759 --> 00:51:57,927 ακόμα 810 00:51:58,010 --> 00:52:00,680 Α, αν ξέρεις ότι είσαι εδώ Ελπίζω να νιώθεις καλά 811 00:52:04,851 --> 00:52:05,852 Χάρη σε εσάς 812 00:52:06,936 --> 00:52:10,356 Ακόμα και η αίθουσα ακροάσεων είναι υπάλληλος του αστυνομικού τμήματος όπως εγώ. Έχω συνδέσεις που θα με αφήσουν να μπω. 813 00:52:11,107 --> 00:52:13,734 Υποθέτω ότι ο εισαγγελέας είναι εισαγγελέας, ευχαριστώ 814 00:52:13,943 --> 00:52:16,154 Ουάου, γιατί ήρθες εδώ; 815 00:52:16,279 --> 00:52:19,740 Ελπίζω ο πατέρας σου να γίνει Επίτροπος της Αστυνομίας. Είπαν ότι θα παρακολουθήσουν. 816 00:52:20,700 --> 00:52:22,285 Φυσικά και πρέπει να βοηθήσω 817 00:52:25,621 --> 00:52:27,206 Παρακαλώ ισιώστε τα καθίσματα σας. 818 00:52:27,957 --> 00:52:29,667 Α, επειδή έγινα μέλος. 819 00:52:29,792 --> 00:52:32,170 2η Εθνοσυνέλευση Συνεδρίαση της Επιτροπής Διοικητικής Ασφάλειας 820 00:52:32,253 --> 00:52:33,462 Θα ανοίξουμε τη συνάντηση 821 00:52:35,882 --> 00:52:37,091 Ε; ξεκίνα, ξεκίνα 822 00:52:38,301 --> 00:52:40,136 Υποδιευθυντής Χαν Δεν το έχω ξαναδεί 823 00:52:40,720 --> 00:52:42,471 Είμαι στο κεντρικό γραφείο Το έχω δει μια φορά 824 00:52:42,555 --> 00:52:43,514 Έδωσα ακόμη και τα χέρια. 825 00:52:43,598 --> 00:52:45,516 - Ωχ - Χεχεχεχεχε 826 00:52:46,017 --> 00:52:48,394 Αφού τελειώσει ο όρκος Υπογεγραμμένος και σφραγισμένος όρκος 827 00:52:48,686 --> 00:52:50,438 Προς τον Πρόεδρο Παρακαλώ υποβάλετε 828 00:52:51,939 --> 00:52:53,941 Τότε παρακαλώ ορκιστείτε. 829 00:53:10,416 --> 00:53:11,292 'όρκος' 830 00:53:11,834 --> 00:53:15,630 «Ως υποψήφιος για δημόσιο αξίωμα, εγώ Στην ακρόαση προσωπικού που διεξήχθη από την Εθνοσυνέλευση» 831 00:53:15,796 --> 00:53:18,424 «Ακολούθησε τη συνείδησή σου «Χωρίς να κρύβομαι ή να βοηθάω» 832 00:53:18,549 --> 00:53:20,968 «Θα πω την αλήθεια ορκίζομαι' 833 00:53:21,636 --> 00:53:23,512 '26 Φεβρουαρίου 2021' 834 00:53:23,804 --> 00:53:26,474 «Υποψήφιος για δημόσιο γραφείο Han Ki-hwan» 835 00:53:32,438 --> 00:53:35,816 Μετά, από τους υποψηφίους Θα ακούσω τις παρατηρήσεις όλων. 836 00:53:37,318 --> 00:53:40,238 Ονομάζομαι Ki-hwan Han, υποψήφιος Γενικός Επίτροπος της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας. 837 00:53:41,239 --> 00:53:45,493 Μεγάλο ενδιαφέρον από πολλούς νομοθέτες παρακαλώ δώστε μου έναν χάρτη 838 00:53:45,576 --> 00:53:47,828 Επιπλέον, η ερώτηση που κάνατε σήμερα Σχετικά με το περιεχόμενο 839 00:53:48,079 --> 00:53:51,290 ειλικρινά και ειλικρινά θα σου απαντήσω 840 00:53:51,874 --> 00:53:53,668 Επόμενο είναι Αυτή είναι η σειρά των ερωτήσεων και των απαντήσεων. 841 00:53:53,751 --> 00:53:55,294 Υπάρχει δήλωση του γιατρού 842 00:53:55,795 --> 00:53:57,630 Ο εκπρόσωπος Han Kyung-soo του Κόμματος Kangmin Κάντε μια ερώτηση 843 00:53:57,713 --> 00:53:58,881 ναι 844 00:53:59,924 --> 00:54:01,634 Προστασία των θεμελίων της Κορέας 845 00:54:02,301 --> 00:54:04,512 Ο αρχηγός 150.000 αστυνομικών Αυτό είναι ένα μέρος για επαλήθευση 846 00:54:05,263 --> 00:54:06,889 Παρακαλώ δώστε μια ειλικρινή απάντηση 847 00:54:07,640 --> 00:54:09,141 Ναι, φυσικά και θα το κάνω. 848 00:54:15,189 --> 00:54:16,357 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 849 00:54:20,361 --> 00:54:21,320 Εγώ, υποψήφιος. 850 00:54:21,988 --> 00:54:25,074 Απλώς είπα ότι θα σου δώσω μια ειλικρινή απάντηση. Υποσχέθηκες, σωστά; 851 00:54:26,158 --> 00:54:26,993 ναι, έτσι είναι 852 00:54:28,619 --> 00:54:30,496 Αυτό είναι ένα αποκλειστικό άρθρο JSB. 853 00:54:31,080 --> 00:54:33,624 Στενός συνεργάτης του υποψηφίου Han Ki-hwan. Έφορος Jeong 854 00:54:33,708 --> 00:54:35,918 Λαμβάνω δωροδοκίες τα τελευταία 20 χρόνια. 855 00:54:36,502 --> 00:54:39,672 Υποψήφιος Κι-Χουάν Χαν Το άρθρο έλεγε ότι ήξερε αλλά το ανεχόταν. 856 00:54:39,755 --> 00:54:40,881 Αναφέρθηκε πριν από 5 λεπτά 857 00:54:47,305 --> 00:54:49,640 Σχετικά με αυτό το άρθρο Τι πιστεύεις; 858 00:54:52,727 --> 00:54:53,936 Αυτό δεν συμβαίνει 859 00:54:54,603 --> 00:54:56,772 Απαντάς ειλικρινά Το έκανες 860 00:54:57,356 --> 00:54:58,316 Αλήθεια δεν συμβαίνει αυτό; 861 00:54:58,858 --> 00:55:00,318 Αν δείτε αυτό το άρθρο εδώ 862 00:55:01,152 --> 00:55:02,653 Ένα άτομο που ονομάζεται Έφορος Τζεόνγκ 863 00:55:02,737 --> 00:55:06,032 Σε λιγότερο από τη μισή τιμή της αγοράς αγόρασε τη γη 864 00:55:06,741 --> 00:55:08,826 Αυτό είναι σίγουρα Αυτό δεν είναι δωροδοκία; 865 00:55:09,577 --> 00:55:12,580 Μειώνοντας την τιμή της γης Έχεις λεφτά! 866 00:55:13,164 --> 00:55:15,041 Εδώ είναι ένα αντίγραφο του μητρώου Είναι φορτωμένο! 867 00:55:16,083 --> 00:55:17,293 Ποιος είναι ο Έφορος Jeong; 868 00:55:17,918 --> 00:55:20,004 «Ο αναπληρωτής διευθυντής Ki-Hwan Han και «Με μακροχρόνια σχέση» 869 00:55:20,212 --> 00:55:23,758 «Επιλέχθηκα ενώ εργαζόμουν στο αστυνομικό τμήμα Munju. Μαζί στο γραφείο της Σεούλ... 870 00:55:24,842 --> 00:55:26,427 Γεια, αυτό Δεν είναι αυτό για τον αρχηγό μας; 871 00:55:26,510 --> 00:55:27,511 Αυτό είναι σωστό 872 00:55:27,595 --> 00:55:28,971 Αρχηγός ομάδας 873 00:55:31,098 --> 00:55:32,183 Έφορος Jeong 874 00:55:33,309 --> 00:55:34,352 Δεν είναι αυτός ο Αρχηγός Τζεόνγκ Τσεολ-Μουν; 875 00:55:35,394 --> 00:55:37,355 - ναι; - Αναζητήστε το άρθρο, γρήγορα. 876 00:55:37,521 --> 00:55:38,647 ναι 877 00:55:41,567 --> 00:55:43,194 Από ποιον πήρες τα χρήματα; 878 00:55:43,986 --> 00:55:44,945 Δεν είναι στο άρθρο; 879 00:55:45,279 --> 00:55:46,197 η μητέρα μου 880 00:55:47,573 --> 00:55:48,616 - Ναι; - ναι; 881 00:55:48,699 --> 00:55:50,242 Το πήρα από τη μητέρα μου 882 00:55:50,993 --> 00:55:52,203 Αρχηγός Jeong Cheol-moon 883 00:55:56,374 --> 00:55:57,583 Γιατί είσαι τόσο καλά; 884 00:55:58,167 --> 00:55:59,043 Τι είναι αυτό; 885 00:55:59,126 --> 00:56:01,003 Αυτό το άτομο, ο Ki-hwan Han 886 00:56:01,587 --> 00:56:02,671 Δεν εκπλήσσεσαι καθόλου 887 00:56:04,757 --> 00:56:07,259 Έφορος Jeong Είναι αλήθεια ότι η γη αγοράστηκε. 888 00:56:07,343 --> 00:56:10,805 Επίσης, στη μισή τιμή Είναι αλήθεια ότι το αγόρασα 889 00:56:10,888 --> 00:56:12,264 Τότε πληρώθηκες! 890 00:56:12,348 --> 00:56:15,101 Το ήξερες και το ανέχεσαι ακόμα; 891 00:56:15,184 --> 00:56:17,186 Πώς μπορείτε να το συγχωρήσετε; 892 00:56:17,269 --> 00:56:20,147 Αλλά αυτό είναι Προέρχεται από μια σχέση χρέους 893 00:56:21,690 --> 00:56:22,733 Σχέση χρέους; 894 00:56:22,817 --> 00:56:24,819 Γιατί ο ιδιοκτήτης της γης χρειάζεται επειγόντως ρεύμα. 895 00:56:24,902 --> 00:56:27,405 ένα ορισμένο ποσό Το δάνεισα στον Έφορο Τζεόνγκ. 896 00:56:27,988 --> 00:56:29,365 Πληρώθηκε με γη. 897 00:56:29,448 --> 00:56:30,783 Τα στοιχεία για αυτό είναι 898 00:56:37,581 --> 00:56:41,043 Η καθιέρωση μιας σχέσης ομολόγου/παθητικού από μόνη της είναι Αν και δεν είναι νομικό πρόβλημα 899 00:56:41,127 --> 00:56:44,672 Ως δημόσιος λειτουργός, δεν πρέπει να σε πιάνουν Είναι ξεκάθαρο ότι είναι σχέση 900 00:56:44,755 --> 00:56:46,215 Λάβετε μέτρα ανάλογα 901 00:56:46,507 --> 00:56:50,845 Ο Έφορος Jeong έχει ήδη μεταφερθεί στο τοπικό αστυνομικό τμήμα. Έχουν γίνει ενέργειες για την έκδοση 902 00:56:51,887 --> 00:56:53,806 Αν διοριστώ ως Επίτροπος της Αστυνομίας στο μέλλον, 903 00:56:54,306 --> 00:56:56,851 Μια μεγάλης κλίμακας έλεγχος ακοής και μέσω επιθεώρησης 904 00:56:57,017 --> 00:56:58,978 Τονίζοντας την ακεραιότητα της αστυνομικής οργάνωσης 905 00:56:59,061 --> 00:57:01,147 Ας αποκαταστήσουμε την ηθική 906 00:57:01,522 --> 00:57:04,024 εδώ και τώρα Σας υπόσχομαι ξεκάθαρα 907 00:57:04,942 --> 00:57:06,694 Δίνεις μια υπόσχεση; 908 00:57:17,329 --> 00:57:18,622 Θα το φροντίσω σίγουρα 909 00:57:22,835 --> 00:57:24,170 Ω, Joo Won 910 00:57:24,920 --> 00:57:26,839 Μόνο αυτό έχεις εδώ; 911 00:57:29,258 --> 00:57:31,135 Αντιπρόσωπος Han Kyung-soo Η ώρα των ερωτήσεων τελείωσε 912 00:57:32,386 --> 00:57:33,637 Μετά, το επόμενο, το Peninsula Party... 913 00:57:36,724 --> 00:57:38,392 Συγγνώμη για μια στιγμή 914 00:57:42,521 --> 00:57:43,939 Μαέστρος, λυπάμαι. 915 00:57:44,523 --> 00:57:46,567 - Μην μπαίνεις στη μέση. - Κινητός θεοδόλιθος; 916 00:57:46,650 --> 00:57:47,776 - Σε παρακαλώ φύγε. - Κοίτα 917 00:57:48,152 --> 00:57:49,987 που είναι αυτό Βγες έξω τώρα! 918 00:57:50,446 --> 00:57:52,740 Τμήμα Επιθεώρησης και Ερευνών της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης της Σεούλ Είναι ένας κινητός θεοδόλιθος. 919 00:57:53,282 --> 00:57:54,408 Αυτοί που διέπραξαν διαφθορά 920 00:57:55,784 --> 00:57:57,203 Ας τους πιάσουμε όλους 921 00:57:58,746 --> 00:57:59,747 κινητό θεοδόλιθος 922 00:58:10,841 --> 00:58:11,884 τι κάνεις τώρα! 923 00:58:11,967 --> 00:58:13,552 Έχω μια ακρόαση Δεν βλέπεις! 924 00:58:13,636 --> 00:58:15,304 αρχηγός της αστυνομίας Έχουμε μια ακρόαση, αυτή τη στιγμή! 925 00:58:15,387 --> 00:58:18,224 Α, στην επιβολή του νόμου. Είναι σημαντικός ο χρόνος και ο τόπος; 926 00:58:18,849 --> 00:58:22,269 Είναι έτσι; Υποψήφιος Ki-hwan Han, Γενικός Επίτροπος της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας 927 00:58:33,572 --> 00:58:34,573 Κινητό, αυτό... 928 00:58:43,916 --> 00:58:45,709 Οι Άνθρωποί μας στην Επιβολή του Νόμου 929 00:58:46,460 --> 00:58:47,294 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω 930 00:58:50,965 --> 00:58:53,050 Τι συμβαίνει, υπολοχαγός Μόμπιλ; 931 00:58:54,677 --> 00:58:57,930 Πρόκειται για επείγουσα σύλληψη, υπ. 932 00:58:59,807 --> 00:59:01,100 Τι; 933 00:59:06,480 --> 00:59:07,565 Υπολοχαγός Joowon Han 934 00:59:12,987 --> 00:59:13,988 εσύ 935 00:59:14,863 --> 00:59:16,699 Σχετικά με την υπόθεση δολοφονίας Lee Geum-hwa 936 00:59:16,782 --> 00:59:20,327 Με κατηγορίες για κατάχρηση εξουσίας και συνέργεια Είμαι υπό επείγουσα σύλληψη. 937 00:59:21,328 --> 00:59:22,413 Όχι, υπόθεση δολοφονίας... 938 00:59:23,038 --> 00:59:24,248 Υπόθεση δολοφονίας; 939 00:59:24,331 --> 00:59:25,583 Τι λες τώρα; Ναί; 940 00:59:30,004 --> 00:59:31,880 έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί 941 00:59:31,964 --> 00:59:33,966 Έχετε το δικαίωμα να ορίσετε δικηγόρο 942 00:59:34,049 --> 00:59:35,551 Υπάρχει μια ευκαιρία για δικαιολογίες 943 00:59:35,634 --> 00:59:38,554 Δυνατότητα σύλληψης και κράτησης Έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε αξίωση στο δικαστήριο 944 00:59:43,809 --> 00:59:45,603 Αχ, ηλίθιε, εγώ... 945 00:59:47,271 --> 00:59:49,523 Χα, αφαιρούμενο 946 00:59:52,234 --> 00:59:53,319 Τι είναι αυτό; 947 00:59:53,402 --> 00:59:54,486 τώρα 948 00:59:55,279 --> 00:59:56,488 Συλλάβατε τον επιθεωρητή Χαν; 949 00:59:57,364 --> 00:59:58,365 Dongsik hyung; 950 01:00:05,497 --> 01:00:06,457 Geumhwa Lee 951 01:00:07,416 --> 01:00:08,709 Δεν θυμάσαι; 952 01:00:11,378 --> 01:00:12,546 Τι κάνεις; 953 01:00:13,130 --> 01:00:14,506 τι έκανες 954 01:00:15,299 --> 01:00:17,426 Αν διαπράξεις ένα έγκλημα, πρέπει να τιμωρηθείς. 955 01:00:18,636 --> 01:00:19,720 Υπολοχαγός Joowon Han 956 01:00:33,567 --> 01:00:36,487 λόγω απροσδόκητων συνθηκών Τελειώνουμε τη σημερινή συνάντηση εδώ. 957 01:00:37,071 --> 01:00:37,905 Δηλώνω επανένωση 958 01:01:06,058 --> 01:01:09,103 Εκεί που ήταν Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να επιστρέψουμε 959 01:01:10,562 --> 01:01:12,648 Ο Joowon είναι τώρα Ακόμη και από την κορυφή του κεφαλιού του μαέστρου 960 01:01:12,731 --> 01:01:14,024 Δεν παίζεις; 961 01:01:14,775 --> 01:01:15,901 Ξέρεις αυτό το κάθαρμα; 962 01:01:15,984 --> 01:01:19,071 15 Οκτωβρίου 2000 Τα ξημερώματα 963 01:01:19,196 --> 01:01:20,114 Τι είναι αυτό! 964 01:01:20,698 --> 01:01:22,032 Lee Chang-jin, ο έξυπνος τύπος 965 01:01:22,616 --> 01:01:24,243 Θυμηθείτε αυτό 966 01:01:28,872 --> 01:01:32,751 Τι συμβαίνει λόγω του αιτήματός μου Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη και την κουβαλάω. 967 01:01:35,546 --> 01:01:37,005 Han Joo-won, ρε κάθαρμα! 968 01:01:37,673 --> 01:01:38,841 Πες μου σε παρακαλώ 969 01:01:39,883 --> 01:01:40,926 θα ακούσω 970 01:01:41,719 --> 01:01:43,762 Υπότιτλος: Lee Kyung-eun